ريغفيدا · السوكتا 4.9

4.9.1

अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् ।
इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म् ॥

يا أغني، أنت عظيم؛ لقد أتيت إلى الرجل المحب للآلهة وجلست على مقعد العشب المقدس. كن رحيمًا.

स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।
दू॒तो विश्वे॑षां भुवत् ॥

عصيّ على الترويض بين مساكن البشر، حامي العشائر، خالد، صار رسول الجميع.

स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ म॒न्द्रो दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒त पोता॒ नि षी॑दति ॥

يُحمل حول إلى مقعده في المجالس السماوية بوصفه الهوتار المبهج؛ ويجلس بوصفه المطهِّر.

उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥

وأغني بين النساء في القربان، وهو سيد البيت في الدار؛ ويجلس البراهمن.

वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।
ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम् ॥

أنت تحرّك القرابين؛ وأنت مُنشِد الشعوب، وتحمل قرابين الفانين.

वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रम् ।
ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥

إنك حقًا تحرّك وظيفة الرسول لمن أرضيت قربانه، لحمل قربان الفاني.

अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ।
अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म् ॥

يا أنغيراس، اقبل قرباننا الأدهفرا، واقبل ذبيحتنا، واسمع دعاءنا.

परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथो॑ अ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।
येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑ ॥

ليبلغنا عربتك التي لا تُقهر من كل جانب، بها تحمي المعطي الكريم.