ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.9

4.9.1

अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् ।
इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म् ॥

അഗ്നേ, നീ മഹാനാണ്; ദേവഭക്തനായ മനുഷ്യന്റെ അടുത്ത് നീ വന്നു, ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. കൃപ ചെയ്യേണമേ.

स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।
दू॒तो विश्वे॑षां भुवत् ॥

അവൻ മനുഷ്യവാസങ്ങളിൽ ദൂളഭനും ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനും അമർത്യനുമാണ്; എല്ലാവർക്കും ദൂതനായി.

स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ म॒न्द्रो दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒त पोता॒ नि षी॑दति ॥

അവൻ ഹോതാവായി, ആനന്ദദായകനായി, ദിവ്യസഭകളിൽ തന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു; പോതാവായി ഇരിക്കുന്നു.

उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥

അഗ്നി യാഗത്തിൽ സ്ത്രീകളോടൊപ്പമുണ്ട്; വീടിന്റെ നാഥനായി ഗൃഹത്തിലുണ്ട്; ബ്രഹ്മാവായി ഇരിക്കുന്നു.

वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।
ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम् ॥

യാഗം ചെയ്യുന്നവരെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ജനങ്ങളുടെ ഉപവക്താവാണ് നീ; മനുഷ്യരുടെ ഹവ്യങ്ങളും നീ വഹിക്കുന്നു.

वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रम् ।
ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥

ഏതൊരുവന്റെ യാഗത്തെ നീ സന്തോഷിപ്പിച്ചുവോ, അവന്റെ ദൂതകർമ്മം നീ തന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; മർത്യന്റെ ഹവ്യം വഹിക്കാൻ.

अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ।
अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म् ॥

അങ്കിരസേ, ഞങ്ങളുടെ അധ്വരം സ്വീകരിക്കേണമേ. ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കേണമേ. ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കേണമേ.

परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथो॑ अ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।
येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑ ॥

നിന്റെ അജേയമായ രഥം എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളിലേക്കെത്തട്ടെ; അതിനാൽ നീ ദാതാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നു.