リグ・ヴェーダ · スークタ 4.9

4.9.1

अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् ।
इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म् ॥

アグニよ、あなたは偉大だ。神を敬う人のもとに来て、聖なる草の座に座られた。恵みを与えたまえ。

स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।
दू॒तो विश्वे॑षां भुवत् ॥

人の住まいの中で制しがたく、氏族の守り手、不死なるお方は、すべての者の使者となった。

स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ म॒न्द्रो दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒त पोता॒ नि षी॑दति ॥

彼は喜ばしいホトリとして天上の集会の座へと運ばれ、浄化者として座る。

उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥

アグニは祭祀で女性たちとともにおり、家では家の主である。そしてブラフマンは座る。

वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।
ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम् ॥

あなたは祭祀者を励ます。あなたは人々の唱え手であり、死すべき者の供物を運ぶ。

वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रम् ।
ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥

あなたは、その祭祀を喜ばれた者の使者としての務めを、確かに励まし、死すべき者の供物を運ばせる。

अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ।
अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म् ॥

アンギラスよ、我らの祭式を喜び受け、我らの供犠を受け、我らの呼びかけを聞き給え。

परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथो॑ अ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।
येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑ ॥

汝の不敗の戦車が四方より我らに至らんことを。それによって汝は施与者を守り給う。