梨俱吠陀 · 赞歌 4.9

4.9.1

अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् ।
इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म् ॥

啊，阿耆尼，你伟大；你来到爱神的人那里，坐在圣草的座位上。请赐恩惠。

स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।
दू॒तो विश्वे॑षां भुवत् ॥

他在人类聚落中难以制服，是部族的守护者，不朽，他成为众人的使者。

स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ म॒न्द्रो दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒त पोता॒ नि षी॑दति ॥

他作为欢喜的祭司（和多）被引领到天界集会中的座位；他又作为净化者坐下。

उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥

阿耆尼在祭祀中与妇女同在，又是家中之主；梵师（婆罗门）坐下。

वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।
ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम् ॥

你激励祭祀者；你是人们的诵请者，并且承载凡人的供品。

वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रम् ।
ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥

你确实激发那位其祭祀你所悦纳者的使者之职，以承载凡人的供品。

अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ।
अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म् ॥

阿ṅgiras啊，请悦纳我们的祭仪，悦纳我们的祭祀；请听我们的呼唤。

परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथो॑ अ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।
येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑ ॥

愿你那不可战胜的战车从四面八方来到我们这里，你借此保护慷慨的施主。