Ṛgveda · Sūkta 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् ।
इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म् ॥
Ô Agni, tu es grand ; tu es venu vers l'homme dévot aux dieux et tu t'es assis sur le siège d'herbe sacrée. Sois bienveillant.
4.9.2
स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।
दू॒तो विश्वे॑षां भुवत् ॥
Difficile à dompter parmi les demeures humaines, protecteur des clans, immortel, il est devenu le messager de tous.
4.9.3
स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ म॒न्द्रो दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒त पोता॒ नि षी॑दति ॥
Il est conduit à son siège dans les assemblées célestes, en tant qu'hotar joyeux ; et il s'assied comme purificateur.
4.9.4
उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥
Agni est parmi les femmes au sacrifice, et il est le maître de la maison dans le foyer ; et le brahmane s'assied.
4.9.5
वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।
ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम् ॥
Tu incites les sacrificateurs ; tu es le récitant des peuples, et tu portes les offrandes des mortels.
4.9.6
वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रम् ।
ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥
Tu incites en vérité à la fonction de messager de celui dont tu as réjoui le sacrifice, pour porter l'offrande du mortel.
4.9.7
अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ।
अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म् ॥
Ô Aṅgiras, agrée notre adhvara, agrée notre sacrifice; entends notre appel.
4.9.8
परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथो॑ अ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।
येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑ ॥
Que ton char invincible nous atteigne de toutes parts, par lequel tu protèges le donateur.