ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.9

4.9.1

अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् ।
इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म् ॥

அக்னியே, நீ பெரியவன்; தேவர்களை நேசிக்கும் மனிதனிடம் நீ வந்தாய், தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமர்ந்தாய். அருள்வாயாக.

स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।
दू॒तो विश्वे॑षां भुवत् ॥

அவன் மனிதக் குடியிருப்புகளில் அடக்க முடியாதவன், குலங்களின் காவலன், அழியாதவன்; அனைவருக்கும் தூதனானான்.

स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ म॒न्द्रो दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒त पोता॒ नि षी॑दति ॥

அவன் ஹோதாவாக, மகிழ்விப்பவனாக, தெய்வீக அவைகளில் தன் இருப்பிடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறான்; பொதாவாக அமர்கிறான்.

उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥

அக்னி யாகத்தில் பெண்களுடனும் உள்ளான்; வீட்டின் தலைவனாக இல்லத்திலும் உள்ளான்; பிரம்மாவாக அமர்கிறான்.

वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।
ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम् ॥

யாகம் செய்வோருக்கு நீ தூண்டுபவன்; மனிதர்களின் உபவக்தாவாக இருக்கிறாய்; மனிதர்களின் ஹவ்யங்களையும் கொண்டு செல்கிறாய்.

वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रम् ।
ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥

எவனுடைய யாகத்தை நீ மகிழ்வித்தாயோ, அவனுடைய தூதுப் பணியை நீயே தூண்டுகிறாய்; மனிதனின் ஹவ்யத்தை கொண்டு செல்வதற்காக.

अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ।
अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म् ॥

அங்கிரஸே, எங்கள் அத்வரத்தை ஏற்றுக்கொள். எங்கள் யஜ்ஞத்தை ஏற்றுக்கொள். எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.

परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथो॑ अ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।
येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑ ॥

உன் வெல்ல முடியாத தேர் எல்லாப் பக்கங்களிலும் எங்களை அடையட்டும், அதனால் நீ கொடையாளிகளைக் காக்கிறாய்.