رگ وید · سوکت 4.9

4.9.1

अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जन॑म् ।
इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सद॑म् ॥

اے اگنی، تُو عظیم ہے؛ جو دیوتاؤں کا پیارا آدمی ہے، تُو اُس کے پاس آیا ہے اور کُشا کے آسن پر بیٹھا ہے۔ مہربانی فرما۔

स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।
दू॒तो विश्वे॑षां भुवत् ॥

وہ انسانی بستیوں میں ناقابلِ تسخیر، قبیلوں کا محافظ اور لافانی ہے؛ وہ سب کا قاصد بنا۔

स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ म॒न्द्रो दिवि॑ष्टिषु ।
उ॒त पोता॒ नि षी॑दति ॥

وہ ہوتا کے طور پر، خوشی بخش، آسمانی مجلسوں میں اپنے مقام کی طرف لے جایا جاتا ہے؛ اور پوتا کے طور پر بیٹھتا ہے۔

उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥

اور اگنی قربانی میں عورتوں کے ساتھ ہے؛ اور گھر کا مالک گھر میں ہے؛ اور برہما نیچے بیٹھتا ہے۔

वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नाम् ।
ह॒व्या च॒ मानु॑षाणाम् ॥

تُو قربانی کرنے والوں کو تحریک دیتا ہے؛ لوگوں کا اپوکتا تُو ہے؛ اور انسانوں کی ہویاں بھی تُو لے جاتا ہے۔

वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रम् ।
ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥

جس کی قربانی تُو نے خوش کی ہے، اُس کے قاصدانہ کام کو تُو ہی تحریک دیتا ہے؛ فانی انسان کی ہوی کو اٹھانے کے لیے۔

अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ।
अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हव॑म् ॥

اے انگرس، ہمارے ادھvara کو قبول کر، ہمارے یجن کو قبول کر۔ ہماری پکار سن۔

परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथो॑ अ॒स्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।
येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑ ॥

تیرا ناقابلِ شکست رتھ ہر طرف سے ہم تک پہنچے، جس سے تو دینے والوں کی حفاظت کرتا ہے۔