ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
মহান, মহাশক্তির জন্য আমি মানুষদের প্রজ্বলিত করেছি; ইন্দ্রের জন্য, এইভাবে শক্তির জন্য, অজেয়ের জন্য। স্তুত হয়ে, জয়লাভে, জনগণের মধ্যে যিনি তাঁর অনুগ্রহ উপলব্ধি করেন, তিনি যুদ্ধবীর।
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
তুমি, আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, স্তুতিতে উদ্বুদ্ধ হয়ে, হে বৃষ, দুই ঘোড়ার জোয়াল তুমি পেয়েছ। এইভাবে, হে ধনবান, অনুগ্রহ অনুসারে, বুকের সম্মুখে, শত্রুর সম্মুখে, মানুষদের জয় কর।
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
সেগুলি তোমার, হে ইন্দ্র, আমাদের থেকে দূরে না থাকুক, হে বলবান, ঘোড়াগুলি জোয়ালহীন ও প্রার্থনাহীন থাকলে। রথে দাঁড়িয়ে, হে বজ্রধারী, তার লাগাম ধর, হে দেব, উত্তম ঘোড়াদের সঙ্গে।
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
অনেক স্তুতি তোমার, হে ইন্দ্র, যখন তুমি গাভীদের জন্য চারণভূমিতে যুদ্ধ করেছ। নিজের ঘরে সূর্যের জন্য সে নির্মাণ করল; বৃষ যুদ্ধে দাসের নামও (মুছে দিল)।
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
আমরা তোমার, হে ইন্দ্র, এবং শক্তি নিয়ে জন্মানো মানুষেরা ও এসে পৌঁছানো রথগুলিও। আমাদের কাছে এসো, হে মহাবলী, ধনবান, প্রিয়, যজ্ঞাহুতিতে আহ্বানযোগ্য ভগের মতো।
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
হে ইন্দ্র, প্রশংসনীয়, তোমাতেই শক্তি ও পৌরুষ আছে; তুমি বীরদের তোমার দিকে ফেরাও, অমর প্রভু। সে আমাদের ধন দিক, হে বীরদের প্রভু। উদারের দানের প্রশংসা করি।
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
এইভাবে, হে ইন্দ্র, তোমার সহায়তায় আমাদের রক্ষা করো; হে বীর, স্তুতিকারী কারুদের রক্ষা করো। আর দাতার দেহকে বাজসাতিতে সুনিষ্পীড়িত মধু ও মধুর সোমে তৃপ্ত করো।
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
পৌরুকুৎস্য সূরি ও ত্রসদস্যুর সোনালী, আনন্দদায়ক দশটি সাদা ঘোড়া আমাকে বহন করুক; গৈরিক্ষিতের শক্তিতে আমি সত্যিই তাদের অনুসরণ করি।
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
মারুতাশ্বের উজ্জ্বল, প্রজ্ঞা ও ধনসম্পন্ন তারা বিদথের দানে আমাকে সহস্র দেয়; চ্যবতান আমাকে দেয়; দাতা অর্যমা সৌন্দর্যের জন্য স্তুতি গাইলেন না।
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
ধ্বন্য ও লক্ষ্মণ্যের আনন্দিত, উজ্জ্বল, প্রচেষ্টাশীল তারা আমাকে তৃপ্ত করুক; সংবরণ ঋষির ধনের মহিমায়; গোয়ালে তাড়িত গরুর মতো।