ฤคเวท · สูกตะ 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
ข้าพเจ้าได้จุดไฟปลุกปั่นบุรุษทั้งหลายให้ยิ่งใหญ่เพื่อความยิ่งใหญ่ เพื่อพลัง เพื่ออินทร์ผู้ไม่มีใครพิชิตได้ เช่นนี้เพื่อพลัง ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญในการแย่งชิงทรัพย์ ผู้ซึ่งรู้จักความโปรดปรานของตนท่ามกลางผู้คน ก็คือนักรบผู้เป็นแชมป์ในการต่อสู้
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
ข้าแต่อินทร์ ท่านได้รับการจุดประกายด้วยบทสวดเพื่อเรา ข้าแต่วีรบุรุษผู้เป็นดั่งวัว ท่านได้เข้าสู่แอกของม้าสีน้ำตาลคู่หนึ่ง ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ เช่นนี้ตามความโปรดปราน ขอท่านจงพิชิตประชาชนต่อหน้าทรวงอกและต่อหน้าศัตรู
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
ข้าแต่อินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่เอ๋ย ม้าของท่านที่ถูกปล่อยจากแอกและปราศจากบทสวดจะไม่ไกลจากเราไปได้เลย หากมันเป็นเช่นนั้น จงยืนอยู่บนรถศึก ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ข้าแต่เทพ จงกุมบังเหียนไว้ด้วยม้าดีของท่านเถิด
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
ข้าแต่อินทร์ เมื่อท่านต่อสู้เพื่อโคในทุ่งหญ้า บทสรรเสริญของท่านมีมากมาย ในบ้านของตนพระองค์ได้ประดิษฐ์มันขึ้นถวายพระอาทิตย์ ผู้เป็นวีรบุรุษในการต่อสู้ แม้แต่ชื่อของทาสก็ยังถูกเอ่ยถึง
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
พวกเราเป็นของท่าน ข้าแต่อินทร์ และบรรดาบุรุษที่เกิดมาพร้อมกำลัง และรถศึกที่มาถึงแล้ว ขอท่านจงมาหาพวกเราเถิด ข้าแต่ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ท่านเป็นดั่งภคะผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นที่เชิญชวน ผู้น่ารักท่ามกลางเครื่องบูชาทั้งหลาย
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
ข้าแต่อินทร์ ท่านควรได้รับความชื่นชม พละกำลังและพลังของวีรบุรุษทั้งหลายแท้จริงมีอยู่ในท่าน ท่านผู้เป็นเจ้าอมตะ ผู้ทำให้วีรบุรุษหันมาหาตน ขอท่านประทานทรัพย์แก่เรา ข้าแต่เจ้าแห่งวีรบุรุษ ข้าพเจ้าสรรเสริญการให้ของผู้ทรงเอื้อเฟื้อ
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
ข้าแต่อินทร์ ดังนี้ ขอท่านคุ้มครองเราด้วยความช่วยเหลือของท่าน ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงปกป้องกวีผู้สรรเสริญ และขอทรงให้ร่างกายของผู้ให้อิ่มเอมด้วยน้ำหวานของโสมที่คั้นแล้วอย่างดีและน่ารัก ในการแย่งชิงทรัพย์
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
และขอให้ม้าขาวสิบตัวของเสนายุทธแห่งเผ่าปูรุกุตสยะและตระสทัสยุ ซึ่งเป็นทองคำและน่ายินดีนั้น นำข้าพเจ้าไปเถิด ข้าพเจ้าจะติดตามม้าเหล่านั้นด้วยพลังแห่งปัญญาของไคริกษิตะอย่างแน่นอน
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
และม้าสีแดงเรืองรองของมารุตาศวะ ผู้มีปัญญาและทรัพย์สมบูรณ์ ในการให้ทานแห่งการประลอง ขอให้มอบพันตัวแก่ข้าพเจ้า ไชยวตานะให้แก่ข้าพเจ้า อารยมันผู้ให้มิได้สรรเสริญความงาม
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
และม้าที่น่าพอใจ เปล่งปลั่ง พากเพียรของธวันยะและลักษมณยะนั้น ขอให้ทำให้ข้าพเจ้ายินดี ด้วยความยิ่งใหญ่ของทรัพย์แห่งฤษีสังวรณะ เหมือนโคที่ถูกต้อนเข้าคอกกลับไป