ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
గొప్పవాని కొరకు, గొప్ప బలము కొరకు నేను మనుషులను ప్రజ్వలింపజేసాను; ఇంద్రుని కొరకు, ఈ విధంగా బలము కొరకు, ఓడింపబడనివానికి. స్తుతించబడి, విజయ సంపదలో, జనులలో తన అనుగ్రహాన్ని గ్రహించేవాడు యుద్ధ వీరుడు.
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
నీవు, మా కొరకు, ఓ ఇంద్రా, స్తోత్రాలచే ప్రేరేపింపబడి, ఓ వృషభా, రెండు గుర్రాల కాడిని నీవు చేరుకున్నావు. ఈ విధంగా, ఓ ధనవంతుడా, అనుగ్రహానుసారం, ఛాతీ ముందు, శత్రువు ముందు, ప్రజలను జయించు.
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
అవి నీవి, ఓ ఇంద్రా, మా నుండి దూరముగా ఉండవు గాక, ఓ బలవంతా, గుర్రాలు కాడి లేకుండా మరియు ప్రార్థన లేకుండా ఉంటే. రథముపై నిలబడి, ఓ వజ్రధారీ, దాని కళ్లెం పట్టుకో, ఓ దేవా, మంచి గుర్రాలతో.
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
అనేక స్తోత్రాలు నీకు ఉన్నాయి, ఓ ఇంద్రా, నీవు ఆవులకొరకు మేత భూములలో యుద్ధం చేసినప్పుడు. తన స్వంత ఇంట్లో సూర్యుని కొరకు అతడు నిర్మించెను; వృషభుడు యుద్ధాలలో దాసుని పేరును కూడా (నాశనం చేసెను).
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
మేము నీవారము, ఓ ఇంద్రా, బలముతో పుట్టిన మనుషులు మరియు వచ్చిన రథాలు కూడా. మా వద్దకు రావాలి, ఓ మహాబలుడా, సంపన్నుడు, ప్రియుడు, యజ్ఞ ఆహుతులలో ఆహ్వానింపదగిన భగుని వలె.
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
ఓ ఇంద్రా, ప్రశంసింపదగినవాడా, నీలోనే బలము మరియు పురుషార్థము ఉన్నాయి; నీవు వీరులను నీ వైపు తిప్పుకుంటావు, అమర ప్రభువా. అతడు మాకు సంపద ఇచ్చుగాక, వీరుల ప్రభువా. ఉదారుని దానమును నేను స్తుతిస్తున్నాను.
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
ఈ విధంగా, ఇంద్రా, నీ సహాయాలతో మమ్మల్ని రక్షించు; వీరుడా, స్తోత్రం చేసే కారులను కాపాడు. దాతృని శరీరాన్ని కూడా, వాజసాతిలో బాగా పిండిన మధువు, మధురమైన సోమంతో తృప్తిపరచు.
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
పౌరుకుత్స్య సూరి, త్రసదస్యుల బంగారు రంగు, ఆనందకరమైన ఆ పది తెల్ల అశ్వాలు నన్ను మోయుగాక; గైరిక్షితుని శక్తులతో నేను నిజంగా వాటిని అనుసరిస్తాను.
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
మారుతాశ్వుని ప్రకాశవంతులైన, జ్ఞాన-ధనసంపన్నులైన వారు విదథంలో దానంలో నాకు వేలకొద్దీ ఇస్తారు; చ్యవతానుడు నాకు ఇస్తాడు; దాత అర్యముడు అందం కోసం స్తోత్రం పాడలేదు.
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
ధ్వన్యుని, లక్ష్మణ్యుని సంతోషిత, ప్రకాశవంతులైన, ప్రయత్నించేవారు నన్ను తృప్తిపరచుగాక; సంవరణ ఋషి ధనమహిమతో; ఆవులు కొట్టంవైపు తోలబడి తిరిగి వచ్చినట్లు.