リグ・ヴェーダ · スークタ 5.33

5.33.1

महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥

偉大なるもの、偉大な力のために、私は人々を燃え立たせた；インドラのために、このように力のために、不敗の方のために。讃えられて、勝利の獲得において、人々の中で彼の恵みを認める者こそ戦いの勇者である。

स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥

あなたは、私たちのために、インドラよ、讃歌に促されて、雄牛よ、二頭の栗毛の馬の軛に至った。このように、富める方よ、恵みに従い、胸の前で、敵の前で、人々を打ち負かせ。

न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥

あなたのものは、インドラよ、私たちから遠くないように。力ある方よ、馬が軛もなく祈りもないときは。戦車の上に立ち、雷霆を持つ方よ、その手綱を取れ、神よ、良き馬とともに。

पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥

あなたへの讃歌は多い、インドラよ、あなたが牧草地で牛のために戦ったときに。彼は自らの家で太陽のためにそれを造った；雄牛は戦いにおいて、奴隷の名さえも。

व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥

私たちはあなたのもの、インドラよ、力をもって生まれた人々も、来た戦車もあなたのもの。私たちのもとへ来たれ、大いなる力の方よ、富み、愛おしく、供物において呼ばれるべきバガのように。

प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥

讃えられるべきインドラよ、あなたにこそ力と男らしい勇徳がある；そしてあなたは不死の主として、英雄たちを自らへと向けさせる。私たちに富を与えよ、英雄の主よ。施し深き方の贈り物を私は讃える。

ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥

このように、インドラよ、あなたの助力によって私たちを守りたまえ。英雄よ、讃える歌人たちを守りたまえ。戦利品を争うヴァージャサーティにおいて、よく搾られた甘美なソーマの蜜で施与者の身を満たしたまえ。

उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥

聖者パウルクトサと、トラサダスユのものである、金色で喜ばしい十頭の白馬が私を運びますように。ガイリクシタの力によって、私は確かにそれらに付き従います。

उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥

マールタシュヴァの輝き、知恵と富に満ちた者たちは、競技における施与で私に千を与えます。チャヴァターナは私に与えます。施与者アーリヤマンは美のために賛歌を歌いませんでした。

उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥

ドゥヴァニャとラクシュマニヤの、喜び、輝き、励む者たちが私を喜ばせますように。聖者サンヴァラナの富の偉大さによって、囲いへ追い立てられた牛のように、彼らは戻っていきました。