ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
ಮಹಾನ್, ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದೆನು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಹೀಗೆ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅಜೇಯನಿಗಾಗಿ. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಜಯಲಾಭದಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಅರಿಯುವವನು ಯುದ್ಧವೀರನು.
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
ನೀನು, ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಓ ವೃಷಭ, ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳ ನೊಗವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ಹೀಗೆ, ಓ ಧನವಂತ, ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕನುಸಾರ, ಎದೆಯ ಮುಂದೆ, ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ, ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
ಅವು ನಿನ್ನವು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇರದಿರಲಿ, ಓ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಕುದುರೆಗಳು ನೊಗವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ. ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿ, ಅದರ ಲಗಾಮನ್ನು ಹಿಡಿ, ಓ ದೇವ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನವು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಅವನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ವೃಷಭನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದಾಸನ ಹೆಸರನ್ನೂ (ಅಳಿಸಿದನು).
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
ನಾವು ನಿನ್ನವರು, ಓ ಇಂದ್ರ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಜನರು ಮತ್ತು ಬಂದ ರಥಗಳೂ ನಿನ್ನವು. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ, ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ಸಂಪದ್ಭರಿತನಾದ, ಪ್ರಿಯನಾದ, ಯಜ್ಞಾಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಭಗನಂತೆ.
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದವನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಬಲ ಮತ್ತು ಪುರುಷಾರ್ಥವಿದೆ; ನೀನು ವೀರರನ್ನು ನಿನ್ನತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀಯ, ಅಮರ ಒಡೆಯನೇ. ಅವನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ, ವೀರರ ಒಡೆಯನೇ. ಉದಾರಿಯ ದಾನವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ವೀರನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ದಾತನ ದೇಹವನ್ನೂ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸಿಹಿ ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು.
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
ಪೌರುಕುತ್ಸ್ಯ ಸೂರಿ ಮತ್ತು ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿನ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಹತ್ತು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ; ಗೈರಿಕ್ಷಿತನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
ಮಾರುತಾಶ್ವನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಜ್ಞಾನ-ಧನ ಸಂಪನ್ನರು ವಿದಥದ ದಾನದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾವಿರಾರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ; ಚ್ಯವತಾನನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ದಾತ ಅರ್ಯಮನು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಲಿಲ್ಲ.
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
ಧ್ವನ್ಯ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ್ಯರ ಸಂತೋಷಿತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ; ಸಂವರಣ ಋಷಿಯ ಧನದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ; ಹಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳಂತೆ.