ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
ਮਹਾਨ, ਮਹਾਨ ਬਲ ਲਈ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਲਈ, ਅਜੇਯ ਲਈ। ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ-ਵੀਰ ਹੈ।
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
ਤੂੰ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਬਲਦ, ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਜੂਲਾ ਤੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਕਿਰਪਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਛਾਤੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ।
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
ਉਹ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹਿਣ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਜਦੋਂ ਘੋੜੇ ਜੂਲੇ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਅਰਦਾਸ ਬਿਨਾਂ ਹੋਣ। ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਉਸਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜ, ਹੇ ਦੇਵ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ।
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਿਆ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਲਈ ਉਸਨੇ ਰਚਿਆ; ਬਲਦ ਨੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਸ ਦਾ ਨਾਮ ਵੀ (ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ)।
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਆਏ ਰਥ ਵੀ ਤੇਰੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਧਨਵਾਨ, ਪਿਆਰੇ, ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਭਗ ਵਾਂਗ।
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਲ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਹੈ; ਤੂੰ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਮੈਂ ਦਾਨੀ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਦਾਤੇ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਵਾਜਸਾਤਿ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ।
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
ਪੌਰੁਕੁਤਸਯ ਸੂਰੀ ਅਤੇ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਦਸ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਣ; ਗੈਰਿਕਸ਼ਿਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
ਮਾਰੁਤਾਸ਼ਵ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਗਿਆਨ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਵਿਦਥ ਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਚਯਵਤਾਨ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਦਾਤਾ ਅਰਯਮਾ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦਾ।
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
ਧਵਨਯ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣਯ ਦੇ ਖੁਸ਼, ਚਮਕਦਾਰ, ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ; ਸੰਵਰਣ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ; ਬਾੜੇ ਵੱਲ ਹਿਕਾਈਆਂ ਗਾਈਆਂ ਵਾਂਗ।