ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
મહાન, મહાન બળ માટે મેં મનુષ્યોને પ્રજ્વલિત કર્યા; ઇન્દ્ર માટે, આ રીતે બળ માટે, અજેય માટે. સ્તુતિ પામીને, વિજયલાભમાં, લોકોમાં પોતાની કૃપા જાણનાર યુદ્ધવીર છે.
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
તું, અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિઓથી પ્રેરિત થઈને, હે વૃષભ, બે ઘોડાનું જૂ તેં પ્રાપ્ત કર્યું છે. આ રીતે, હે ધનવાન, કૃપા અનુસાર, છાતી સામે, શત્રુ સામે, લોકોને જીતી લે.
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
તેઓ તારા છે, હે ઇન્દ્ર, અમારાથી દૂર ન રહે, હે બળવાન, ઘોડા જૂ વિનાના અને પ્રાર્થના વિનાના હોય તો. રથ પર ઊભો રહીને, હે વજ્રધારી, તેની લગામ પકડ, હે દેવ, સારા ઘોડાઓ સાથે.
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
ઘણી સ્તુતિઓ તારી છે, હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં ગાયો માટે ચરાણભૂમિમાં યુદ્ધ કર્યું. પોતાના ઘરમાં સૂર્ય માટે તેણે રચ્યું; વૃષભે યુદ્ધોમાં દાસનું નામ પણ (ભૂંસી નાખ્યું).
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
અમે તારા છીએ, હે ઇન્દ્ર, અને બળ સાથે જન્મેલા મનુષ્યો તથા આવેલા રથો પણ. અમારી પાસે આવ, હે મહાબળવાન, ધનવાન, પ્રિય, યજ્ઞાહુતિઓમાં આવાહન કરવા યોગ્ય ભગ સમાન.
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, સ્તુત્ય, તારામાં જ બળ અને પુરુષાર્થ છે; તું વીરોને પોતાની તરફ વાળે છે, અમર સ્વામી. તે અમને ધન આપે, વીરોના સ્વામી. દાનીના દાનની હું સ્તુતિ કરું છું.
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
આ રીતે, હે ઇન્દ્ર, તારી સહાયતાઓથી અમારું રક્ષણ કર; હે વીર, સ્તુતિ કરતા કારુઓનું રક્ષણ કર. દાતાની ત્વચાને, વાજસાતિમાં સારી રીતે નીચોવેલા મધુર સોમથી તૃપ્ત કર.
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
પૌરુકુત્સ્ય સૂરિ અને ત્રસદસ્યુના સોનેરી, આનંદદાયક દસ સફેદ ઘોડાઓ મને વહન કરે; ગૈરિક્ષિતની શક્તિઓથી હું ખરેખર તેમને અનુસરું છું.
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
મારુતાશ્વના તેજસ્વી, જ્ઞાન-ધનસંપન્ન તેઓ વિદથના દાનમાં મને હજારો આપે છે; ચ્યવતાન મને આપે છે; દાતા અર્યમા સૌંદર્ય માટે સ્તુતિ ગાતા નથી.
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
ધ્વન્ય અને લક્ષ્મણ્યના આનંદિત, તેજસ્વી, પ્રયત્નશીલ તેઓ મને તૃપ્ત કરે; સંવરણ ઋષિના ધનની મહિમાથી; વાડા તરફ હાંકાયેલી ગાયોની જેમ.