رگ وید · سوکت 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
عظیم، عظیم قوت کے لیے میں نے انسانوں کو روشن کیا؛ اندر کے لیے، اسی طرح قوت کے لیے، ناقابلِ شکست کے لیے۔ جو ستایا جا کر، فتح کے حصول میں، لوگوں میں اپنی مہربانی پہچانتا ہے، وہ جنگ کا سورما ہے۔
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
تو، ہمارے لیے، اے اندر، حمدوں سے برانگیختہ ہو کر، اے بیل، دو گھوڑوں کا جوا تو نے پا لیا۔ اسی طرح، اے دولتمند، مہربانی کے مطابق، سینے کے سامنے، دشمن کے سامنے، لوگوں کو فتح کر۔
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
وہ تیرے ہیں، اے اندر، ہم سے دور نہ رہیں، اے طاقتور، جب گھوڑے جوئے کے بغیر اور دعا کے بغیر ہوں۔ رتھ پر کھڑا ہو کر، اے وجر دھاری، اس کی لگام تھام، اے دیوتا، اچھے گھوڑوں کے ساتھ۔
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
بہت سے حمد تیرے ہیں، اے اندر، جب تو نے گایوں کے لیے چراگاہوں میں جنگ کی۔ اپنے ہی گھر میں سورج کے لیے اس نے بنایا؛ بیل نے جنگوں میں غلام کا نام بھی (مٹا دیا)۔
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
ہم تیرے ہیں، اے اندر، اور جو انسان قوت کے ساتھ پیدا ہوئے اور رتھ آئے وہ بھی تیرے ہیں۔ ہمارے پاس آ، اے عظیم قوت والے، دولتمند، محبوب، قربانی کی آہوتیوں میں پکارے جانے کے لائق بھگ کی طرح۔
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
اے اندر، قابلِ ستائش، تجھ میں ہی قوت اور مردانگی ہے؛ تو بہادروں کو اپنی طرف موڑتا ہے، اے لافانی آقا۔ وہ ہمیں دولت دے، اے بہادروں کے سردار۔ میں سخی کے عطیے کی تعریف کرتا ہوں۔
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
اِسی طرح، اے اِندر، اپنی مدد سے ہماری حفاظت کر؛ اے بہادر، مدح کرنے والے کاروؤں کی حفاظت کر۔ اور دینے والے کی کھال کو وجسا تی میں اچھی طرح نچوڑے ہوئے شیریں سوم سے سیراب کر۔
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
پورکتسیہ سوری اور ترسدسیو کے سنہری، خوشی بخش دس سفید گھوڑے مجھے اٹھائیں؛ گیرکشت کی قوتوں سے میں واقعی ان کا ساتھ پاتا ہوں۔
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
مارُتاشو کے روشن، عقل و دولت سے بھرپور وہ وِدتھ کے عطیے میں مجھے ہزاروں دیتے ہیں؛ چیوتان مجھے دیتا ہے؛ دینے والے ارمیا نے حسن کے لیے حمد نہیں گائی۔
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
دھونیہ اور لکشمنیہ کے خوش، روشن، کوشش کرنے والے مجھے سیراب کریں؛ سمورن رِشی کی دولت کی عظمت سے؛ جیسے باڑے کی طرف ہانکی گئی گائیں لوٹ آتی ہیں۔