梨俱吠陀 · 赞歌 5.33

5.33.1

महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥

为伟大，为力量，我点燃了众人；为因陀罗，如此为力量，那不可战胜者。受赞颂者，在获取战利品时，在人群中认出他恩惠的人，便是战阵的勇士。

स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥

你啊，为了我们，因陀罗，受歌颂所激发，公牛啊，你已抵达两匹枣红马的轭。如此，富有者啊，依恩惠，在胸前，在敌人面前，你当征服众人。

न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥

那些属于你的，因陀罗啊，不要远离我们，强大者啊，若马匹无轭、无祷告。站在战车上，持金刚者啊，握住它的缰绳，神啊，驾着良马。

पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥

你的赞歌众多，因陀罗啊，你为牛群在牧场上战斗之时。在自己的家中他为太阳而造作；公牛在战斗中甚至抹去了奴隶的名字。

व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥

我们属于你，因陀罗啊，还有那些生来有力的人，以及已来到的战车。请来到我们这里，大力者啊，如富足而可爱的婆伽，在祭品中当被召请。

प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥

值得赞叹的因陀罗啊，你身中确有力量与男子之德；你使英雄归向你，不死的主啊。愿你赐予我们财富，英雄之主啊。我赞颂那慷慨者的赐予。

ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥

因此，因陀罗啊，以你的助力保护我们；英雄啊，护佑赞颂的歌者。在争夺战利品之时，以压榨良好、甘美的苏摩之蜜使施主之身满足。

उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥

愿那属于仙人保卢库特萨与特拉萨达夕、金色而令人欢喜的十匹白马载我；凭借盖里克希塔之力，我确实随侍在它们身旁。

उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥

马鲁特什瓦之子那些光明而富于智慧与财富的良驹，在竞赛的赠予中赐给我千数；楚亚瓦塔那赐予我；施主阿理耶曼并未为美貌而歌颂。

उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥

愿得那属于德瓦尼亚与拉克什玛尼亚的欢悦、光明、奋进者令我欢喜；凭仙人桑瓦拉那之财富的伟大，如同被驱赶回栏的牛群般归来。