Ригведа · Сукта 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
Великому, для величия, для силы я разжёг людей; для Индры, так для силы, непобедимого. Восхваляемый, в добыче добычи, тот, кто замечает его милость среди людей, — боевой герой.
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
Ты, ради нас, о Индра, вдохновлённый песнями, о бык, достиг ярма двух рыжих коней. Так, о щедрый, по милости, перед грудью, перед врагом, одолей людей.
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
Твои, о Индра, пусть не будут далеки от нас, о могучий, если кони без ярма и без молитвы. Стоя на колеснице, о владыка молнии, держи её вожжи, о бог, с добрыми конями.
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
Многи твои хвалебные песни, о Индра, когда ты сражался на пастбищах за корову. В своём доме он создал её для солнца; бык в битвах даже имя раба.
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
Мы твои, о Индра, и люди, рождённые с силой, и прибывшие колесницы. Приди к нам, о обладатель великой мощи, словно богатый и любимый Бхага, которого призывают среди приношений.
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
Достойный восхищения, о Индра, в тебе поистине сила и мужество; и ты, бессмертный владыка, что обращаешь героев к себе. Пусть даст нам богатство, о владыка героев. Я восхваляю дар щедрого.
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
Так, о Индра, защити нас своею помощью; о герой, охраняй восхваляющих тебя певцов. И насыть тело дарителя медом хорошо выжатого, приятного сомы в состязании за добычу.
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
И пусть несут меня эти десять белых коней певца Паурукутсьи и Трасадасью, золотистые и радостные; силами Гайрикшиты я воистину сопровождаю их.
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
И те сияющие, богатые мудростью и богатством кони Марутаашвы в дарении состязания дают мне тысячи; Чьяватана дает мне; дающий Арьяман не пел хвалы красоте.
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
И пусть порадуют меня довольные, сияющие, стремящиеся сыновья Дхваньи и Лакшманьи; величием богатства певца Самварана, как коровы, гонимые к загону, они вернулись.