ऋग्वेद · सूक्त 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
महान, महान बलासाठी मी माणसांना प्रज्वलित केले; इंद्रासाठी, असे बलासाठी, अजिंक्यासाठी. स्तुती केली गेलेला, विजयलाभात, लोकांमध्ये आपली कृपा ओळखणारा तो युद्धवीर आहे.
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
तू, आमच्यासाठी, हे इंद्रा, स्तुतींनी प्रेरित होऊन, हे वृषभा, दोन घोड्यांचे जू तू गाठले आहेस. असे, हे धनवंता, कृपेनुसार, छातीसमोर, शत्रूसमोर, लोकांना जिंक.
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
ते तुझे आहेत, हे इंद्रा, आमच्यापासून दूर न राहोत, हे बलवंता, घोडे जूविना व प्रार्थनेविना असताना. रथावर उभा राहून, हे वज्रधारी, त्याची लगाम धर, हे देवा, चांगल्या घोड्यांसह.
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
अनेक स्तुती तुझ्या आहेत, हे इंद्रा, तू गाईंसाठी कुरणांमध्ये युद्ध केलेस तेव्हा. आपल्या स्वतःच्या घरात सूर्यासाठी त्याने निर्माण केले; वृषभाने युद्धांमध्ये दासाचे नावही (पुसून टाकले).
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
आम्ही तुझे आहोत, हे इंद्रा, आणि शक्तीने जन्मलेले माणसे व आलेले रथ तुझे आहेत. आमच्याकडे ये, हे महाबलवंता, धनवान, प्रिय, यज्ञाहुतींमध्ये आवाहन करण्यायोग्य भगासारखा.
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
हे इंद्रा, स्तुत्य, तुझ्यातच बल आणि पुरुषार्थ आहे; तू वीरांना आपल्याकडे वळवतोस, हे अमर स्वामी. त्याने आम्हांस धन द्यावे, हे वीरांच्या स्वामी. दानशूराच्या दानाची मी स्तुती करतो.
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
अशा प्रकारे, हे इंद्रा, तुझ्या साहाय्याने आमचे रक्षण कर; हे वीरा, स्तुती करणाऱ्या कारूंचे रक्षण कर. दात्याच्या त्वचेला, वाजसातीत चांगल्या प्रकारे पिळलेल्या मधुर सोमाने तृप्त कर.
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
पौरुकुत्स्य सूरी आणि त्रसदस्यूचे सोनेरी, आनंददायी असे दहा पांढरे घोडे मला वाहून नेवोत; गैरिक्षिताच्या शक्तींनी मी खरोखर त्यांना अनुसरतो.
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
मारुताश्वाचे तेजस्वी, ज्ञान-धनसंपन्न असे ते विदथाच्या दानात मला सहस्रावधी देतात; च्यवतान मला देतो; दाता अर्यमा सौंदर्यासाठी स्तुती गात नाही.
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
ध्वन्य आणि लक्ष्मण्याचे आनंदी, तेजस्वी, प्रयत्नशील असे मला संतुष्ट करोत; संवरण ऋषीच्या धनाच्या महिम्याने; गोठ्याकडे हाकलून नेलेल्या गाईंप्रमाणे.