Ṛgveda · Sūkta 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
Groß, für die Größe, für die Kraft habe ich die Männer entzündet; für Indra, so für die Kraft, den Unbesiegbaren. Gepriesen, bei der Gewinnung der Beute, erkennt derjenige, der unter den Leuten seine Gunst wahrnimmt, den Schlachtenhelden.
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
Du, für uns, o Indra, von Liedern beseelt, o Stier, hast du das Joch der beiden Braunen erreicht. So, o Reicher, nach Gunst, vor der Brust, vor dem Feind, mögest du die Leute überwältigen.
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
Die deinen, o Indra, mögen nicht fern von uns sein, o Mächtiger, wenn die Pferde ungejocht und ohne Gebet sind. Auf dem Wagen stehend, o Donnerkeiler, halte ihre Zügel, o Gott, mit guten Rossen.
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
Viele sind deine Lobgesänge, o Indra, als du auf den Weiden für die Kuh kämpftest. In seinem eigenen Haus schuf er es für die Sonne; der Stier, in den Schlachten, sogar den Namen des Sklaven.
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
Wir gehören dir, o Indra, und die mit Kraft geborenen Männer und die gekommenen Wagen. Komm zu uns, o du von großer Kraft, wie der reiche, liebe Bhaga, der unter den Opfergaben anzurufen ist.
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
Zu bewundern, o Indra, in dir liegen wahrlich Kraft und männliche Stärke; und du, unsterblicher Herr, der die Helden zu dir wendet. Mögest du uns Reichtum geben, o Herr der Helden. Ich preise die Gabe des Freigebigen.
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
So, o Indra, beschütze uns mit deiner Hilfe; o Held, behüte die preisenden Dichter. Und sättige den Körper des Gebers mit dem Met des gut gepressten, angenehmen Soma im Wettstreit um die Beute.
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
Und mögen mich jene zehn weißen Rosse des Sehers Paurukutsya und des Trasadasyu, golden und erfreulich, tragen; mit den Kräften des Gairikṣita folge ich ihnen wahrhaftig.
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
Und jene leuchtenden, an Weisheit und Reichtum reichen Rosse des Mārutāśva geben mir im Geben des Wettstreits tausende; Cyavatāna gibt mir; der Geber Aryaman sang kein Lob für die Schönheit.
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
Und mögen jene Erfreuten, Leuchtenden, Strebenden des Dhvanya und Lakṣmaṇya mich erfreuen; durch die Größe des Reichtums des Sehers Saṃvaraṇa, wie Kühe, die zum Pferch getrieben werden, kehrten sie zurück.