ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
മഹത്തായതിനും മഹാബലത്തിനുമായി ഞാൻ മനുഷ്യരെ ജ്വലിപ്പിച്ചു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഇപ്രകാരം ബലത്തിനായി, അജയനായവനു വേണ്ടി. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, വിജയസമ്പത്തിൽ, ജനങ്ങളിൽ തന്റെ കൃപ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ യുദ്ധവീരനാണ്.
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
നീ, ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളാൽ പ്രേരിതനായി, വൃഷഭാ, രണ്ടു കുതിരകളുടെ നുകത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. ഇപ്രകാരം, ധനവാനേ, കൃപയ്ക്കനുസരിച്ച്, മാറിടത്തിനു മുന്നിൽ, ശത്രുവിന് മുന്നിൽ, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുക.
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
അവ നിന്റേതാണ്, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലാതിരിക്കട്ടെ, ശക്തനേ, കുതിരകൾ നുകമില്ലാതെയും പ്രാർത്ഥനയില്ലാതെയും ആയിരുന്നാൽ. രഥത്തിൽ നിന്ന്, വജ്രധാരീ, അതിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുക, ദേവാ, നല്ല കുതിരകളോടെ.
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
അനേകം സ്തുതികൾ നിനക്കുണ്ട്, ഇന്ദ്രാ, നീ പശുക്കൾക്കായി മേച്ചിൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ. തന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ സൂര്യനുവേണ്ടി അവൻ നിർമ്മിച്ചു; വൃഷഭൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ ദാസന്റെ പേരുപോലും (ഇല്ലാതാക്കി).
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്, ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയോടെ ജനിച്ച മനുഷ്യരും വന്ന രഥങ്ങളും നിന്റേതാണ്. ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരണം, മഹാബലവാനേ, സമ്പന്നനും പ്രിയനും യജ്ഞ ആഹുതികളിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമായ ഭഗനെപ്പോലെ.
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്തുത്യനായവനേ, നിന്നിൽ തന്നെ ബലവും പുരുഷത്വവുമുണ്ട്; നീ വീരന്മാരെ നിന്റെ നേർക്ക് തിരിക്കുന്നു, അമൃതനായ പ്രഭോ. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ, വീരന്മാരുടെ പ്രഭോ. ഉദാരന്റെ ദാനം ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; വീരാ, സ്തുതിക്കുന്ന കാരുക്കളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. ദാതാവിന്റെ ത്വക്കിനെയും, വാജസാതിയിൽ നന്നായി പിഴിഞ്ഞ മധുരമായ സോമത്താൽ തൃപ്തിപ്പെടുത്തേണമേ.
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
പൗരുകുത്സ്യ സൂരിയുടെയും ത്രസദസ്യുവിന്റെയും സ്വർണ്ണനിറമുള്ളതും സന്തോഷദായകവുമായ പത്തു വെള്ളക്കുതിരകൾ എന്നെ വഹിക്കട്ടെ; ഗൈരിക്ഷിതന്റെ ശക്തികളാൽ ഞാൻ അവയെ തീർച്ചയായും അനുഗമിക്കുന്നു.
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
മാരുതാശ്വന്റെ പ്രകാശമുള്ള, ജ്ഞാന-ധനസമ്പന്നരായവർ വിദഥത്തിലെ ദാനത്തിൽ എനിക്ക് ആയിരങ്ങൾ തരുന്നു; ച്യവതാനൻ എനിക്ക് തരുന്നു; ദാതാവായ അര്യമാവ് സൗന്ദര്യത്തിനായി സ്തുതി പാടിയില്ല.
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
ധ്വന്യന്റെയും ലക്ഷ്മണ്യന്റെയും സന്തുഷ്ടരും പ്രകാശമുള്ളവരും പരിശ്രമിക്കുന്നവരും എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ; സംവരണ ഋഷിയുടെ ധനമഹിമയാൽ; തൊഴുത്തിലേക്കു തെളിക്കപ്പെട്ട പശുക്കളെപ്പോലെ.