ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.33.1
महि॑ म॒हे त॒वसे॑ दीध्ये॒ नॄनिन्द्रा॑ये॒त्था त॒वसे॒ अत॑व्यान् ।
यो अ॑स्मै सुम॒तिं वाज॑सातौ स्तु॒तो जने॑ सम॒र्य॑श्चि॒केत॑ ॥
பெரியதற்காக, பெரும் வலிமைக்காக மனிதர்களை நான் எழுப்பினேன்; இந்திரனுக்காக, இவ்வாறு வலிமைக்காக, வெல்லப்படாதவனுக்காக. துதிக்கப்பட்டு, வெற்றிச் செல்வத்தில், மக்களிடையே தன் அருளை உணர்பவன் போர்வீரர்களின் தலைவன்.
5.33.2
स त्वं न॑ इन्द्र धियसा॒नो अ॒र्कैर्हरी॑णां वृष॒न्योक्त्र॑मश्रेः ।
या इ॒त्था म॑घव॒न्ननु॒ जोषं॒ वक्षो॑ अ॒भि प्रार्यः स॑क्षि॒ जना॑न् ॥
நீ, எங்களுக்காக, இந்திரா, துதிகளால் தூண்டப்பட்டு, காளையே, இரு குதிரைகளின் நுகத்தடியை அடைந்தாய். இவ்வாறு, செல்வனே, அருளின்படி, மார்பின் முன், எதிரியின் முன், மக்களை வெல்வாய்.
5.33.3
न ते त॑ इन्द्रा॒भ्य॑स्मदृ॒ष्वायु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ यदस॑न् ।
तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ तं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मिं दे॑व यमसे॒ स्वश्वः॑ ॥
அவை உன்னுடையவை, இந்திரா, எங்களிடமிருந்து விலகாமல் இருக்கட்டும், வலியவனே, குதிரைகள் நுகத்தடியின்றியும் துதியின்றியும் இருந்தால். தேரின் மேல் நின்று, வஜ்ரதாரியே, அதன் கடிவாளத்தைப் பிடி, தேவனே, நல்ல குதிரைகளோடு.
5.33.4
पु॒रू यत्त॑ इन्द्र॒ सन्त्यु॒क्था गवे॑ च॒कर्थो॒र्वरा॑सु॒ युध्य॑न् ।
त॒त॒क्षे सूर्या॑य चि॒दोक॑सि॒ स्वे वृषा॑ स॒मत्सु॑ दा॒सस्य॒ नाम॑ चित् ॥
பல துதிகள் உனக்குண்டு, இந்திரா, நீ பசுக்களுக்காக மேய்ச்சல் நிலங்களில் போரிட்டபோது. தன் சொந்த வீட்டில் சூரியனுக்காக அவன் உருவாக்கினான்; காளை போர்களில் அடிமையின் பெயரையும் அழித்தான்.
5.33.5
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॒ नरः॒ शर्धो॑ जज्ञा॒ना या॒ताश्च॒ रथाः॑ ।
आस्माञ्ज॑गम्यादहिशुष्म॒ सत्वा॒ भगो॒ न हव्यः॑ प्रभृ॒थेषु॒ चारुः॑ ॥
நாங்கள் உன்னுடையவர்கள், இந்திரா, பலத்துடன் பிறந்த மனிதர்களும், வந்த தேர்களும் உன்னுடையவை. எங்களிடம் வருவாயாக, பெரும் வீரியமுள்ளவனே, செல்வமுள்ள, அன்பான, படையல்களில் அழைக்கத் தக்க பகனைப் போல.
5.33.6
प॒पृ॒क्षेण्य॑मिन्द्र॒ त्वे ह्योजो॑ नृ॒म्णानि॑ च नृ॒तमा॑नो॒ अम॑र्तः ।
स न॒ एनीं॒ वस॑वानो* र॒यिं दाः॒ प्रार्य स्तु॑षे तुविम॒घस्य॒ दान॑म् ॥
இந்திரா, போற்றத்தக்கவனே, உன்னிடமே வலிமையும் வீரச் செயலும் உள்ளன; வீரர்களைத் தன்னிடம் ஈர்க்கும் அழியாத தலைவனே. அவன் எங்களுக்குச் செல்வம் தரட்டும், வீரர்களின் தலைவா. தாராளமானவனின் கொடையை நான் துதிக்கிறேன்.
5.33.7
ए॒वा न॑ इन्द्रो॒तिभि॑रव पा॒हि गृ॑ण॒तः शू॑र का॒रून् ।
उ॒त त्वचं॒ दद॑तो॒ वाज॑सातौ पिप्री॒हि मध्वः॒ सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
இவ்வாறு, இந்திரா, உன் துணைகளால் எங்களைக் காப்பாயாக; வீரனே, துதிக்கும் கார்களைக் காப்பாயாக. கொடுப்பவனின் தோலையும், வாஜசாதியில் நன்றாகப் பிழிந்த இனிய சோமத்தின் தேனால் நிறைவூட்டுவாயாக.
5.33.8
उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः ।
वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे ॥
பௌருகுத்ஸ்ய சூரியின், த்ரசதஸ்யுவின் பொன்னிறமும் மகிழ்ச்சியும் உடைய அவர்களின் பத்து வெண்குதிரைகள் என்னைச் சுமக்கட்டும்; கைரிக்ஷிதனின் ஆற்றல்களால் நான் உண்மையில் அவற்றைப் பின்தொடர்கிறேன்.
5.33.9
उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ ।
स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त् ॥
மாருதாஸ்வனின் ஒளிரும், அறிவும் செல்வமும் நிறைந்த அவர்கள் போட்டி நிகழ்ச்சியில் தானமாக எனக்கு ஆயிரக்கணக்கானவற்றைத் தருகிறார்கள்; சியவதானன் எனக்குத் தருகிறான்; கொடுப்பவன் அரியன் அழகுக்காக துதியைப் பாடவில்லை.
5.33.10
उ॒त त्ये मा॑ ध्व॒न्य॑स्य॒ जुष्टा॑ लक्ष्म॒ण्य॑स्य सु॒रुचो॒ यता॑नाः ।
म॒ह्ना रा॒यः सं॒वर॑णस्य॒ ऋषे॑र्व्र॒जं न गावः॒ प्रय॑ता॒ अपि॑ ग्मन् ॥
தொனியர் மற்றும் லக்ஷ்மண்யரின் மகிழ்ச்சியுற்ற, ஒளிரும் முயல்வோர் எனக்கு உதவட்டும்; சம்வரண ரிஷியின் செல்வத்தின் மகிமையால்; மாடுகள் தொழுவத்துக்கு ஓட்டப்பட்டு மீண்டும் செல்வதுபோல்.