ريغفيدا · السوكتا 5.35

5.35.1

यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥

يا إندرا، أحضر لنا إرادتك الأكثر عونًا، تلك التي تغلب الشعوب وهي منيعة في المنازعات.

यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥

يا إندرا، أحضر لنا جيدًا ذلك العون منك، الرباعي، أيها البطل، أو الثلاثي، أو الخماسي عبر الأقاليم.

आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥

من أجل عونك المرغوب ندعوك، أيها الأكثر سخاءً؛ مقرون بالثيران، وُلدت مع أعوانك، يا إندرا، أيها السريع.

वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥

أنت ثور، وُلدت للثراء؛ قوتك قوة ثور. سلطانك الخاص وعقلك الجريء — يا إندرا، أنت الرجولة المنتصرة أبدًا.

त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥

يا إندرا، انزل بعربتك كلها على ذلك الفاني العدائي، يا حامل الصاعقة، يا ذا المئة فكر، يا رب القوة.

त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥

يا قاتل فريترا، إياك يدعو الناس — الذين يبسطون مقاعد العشب — القديم الشرس بين الأسلاف يستدعونه لنيل الغنيمة.

अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥

يا إندرا، يا من تقود عربتنا التي لا تُقهر إلى الأمام في المعارك، ويا من يكون معنا في كل اكتساب للثروة، راغبًا في جوائز النصر: احمِ هذه العربة.

अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥

تعال إلينا يا إندرا واحمِ عربتنا. يا أقوى القادرين، بالقوة التي تحطم الحصون، لنُقم في السماء شهرةً مرغوبة، ولنُكرم في السماء نشيدنا الحمدي.