ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഏറ്റവും സഹായകമായ സങ്കൽപം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക; അത് ജനങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നതും യുദ്ധങ്ങളിൽ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തതുമാണ്.
5.35.2
यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ നാലും, വീരാ, മൂന്നും, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു ദിക്കുകളുടെയും സഹായം — ആ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി കൊണ്ടുവരിക.
5.35.3
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥
നിന്റെ ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സഹായത്തിനായി, ഏറ്റവും ദാനശീലനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; കാളകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സഹായികളോടൊപ്പം ജനിച്ചവനാണ് നീ, ഇന്ദ്രാ, വേഗമുള്ളവൻ.
5.35.4
वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
നീ കാളയെപ്പോലെയാണ്, സമ്പത്തിനായി ജനിച്ചവനാണ്; നിന്റെ ബലം കാളയുടെ ബലംപോലെയാണ്. നിന്റെ സ്വന്തം ആധിപത്യവും നിന്റെ ധീരമനസ്സും — ഇന്ദ്രാ, നീ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്ന പൗരുഷമാണ്.
5.35.5
त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥
ഇന്ദ്രാ, ശത്രുത പുലർത്തുന്ന ആ മർത്യനെ നീ — വജ്രധാരിയേ, ശതമതിയേ — മുഴുവൻ രഥത്തോടുകൂടി താഴേക്ക് വരിക; ബലത്തിന്റെ നാഥാ.
5.35.6
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
വൃത്രനെ വധിച്ചവനേ, നിന്നെത്തന്നെ ജനങ്ങൾ — ദർഭപ്പുല്ല് ആസനങ്ങൾ വിരിച്ചവർ — വിളിക്കുന്നു; പൂർവികരിൽ പുരാതനനും ഉഗ്രനുമായ നിന്നെ വാജനേട്ടത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
5.35.7
अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ അജയ്യമായ രഥത്തെ മുന്നിൽ നയിക്കുന്നവനേ, ഓരോ സമ്പത്തു നേടുമ്പോഴും കൂടെയുള്ളവനേ, വിജയസമ്മാനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ രഥത്തെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
5.35.8
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരേണമേ, ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ; അതിബലവാനേ, കോട്ടകളെ തകർക്കുന്ന ശക്തിയോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കത്തക്ക കീർത്തി ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ആദരിക്കും.