ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥
இந்திரா, உன்னுடைய எந்த மிகச் சிறந்த துணை மனத்திட்டம் உள்ளதோ, அதை எங்களுக்காகக் கொண்டு வா; அது மனிதர்களை வெல்வது, போர்களில் வெல்ல முடியாதது.
5.35.2
यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥
இந்திரா, உன்னுடைய நான்கும், வீரனே, மூன்றும், அல்லது ஐந்து திசைகளின் பாதுகாப்பும் — அந்தத் துணையை எங்களுக்கு நன்றாகக் கொண்டு வா.
5.35.3
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥
உன்னுடைய அந்த விரும்பத்தக்க துணைக்காக, மிகுந்த கொடையுடையவனான உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; காளைகளால் செலுத்தப்படுபவனே, துணையாளர்களுடன் பிறந்தவன் நீ, இந்திரா, விரைவானவன்.
5.35.4
वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
நீ காளை போன்றவன், செல்வத்திற்காகப் பிறந்தவன்; உன் வலிமை காளையின் வலிமை. உன் சொந்த ஆட்சியும் உன் துணிவான மனமும் — இந்திரா, நீ எப்போதும் வெல்லும் ஆண்மை.
5.35.5
त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥
இந்திரா, பகைமை கொண்டிருக்கும் அந்த மனிதனை நீ — வஜ்ரமுடையவனே, நூறு மனம் கொண்டவனே — முழு தேரோடும் கீழே வா; வலிமையின் தலைவனே.
5.35.6
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
விருத்திரனை அழித்தவனே, உன்னையே மனிதர்கள் — தர்ப்பைப் புல் இருக்கைகளை விரித்தவர்கள் — அழைக்கிறார்கள்; முன்னோரில் பழமையானவனும் உக்கிரமானவனுமான உன்னை வாஜ வெற்றிக்காக அழைக்கிறார்கள்.
5.35.7
अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥
இந்திரா, போர்களில் எங்கள் வெல்ல முடியாத தேரை முன்னே நடத்துபவனே, ஒவ்வொரு செல்வத்தையும் பெறும்போது உடன் இருப்பவனே, வெற்றிப் பரிசை விரும்பும் இந்தத் தேரைக் காப்பாயாக.
5.35.8
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥
இந்திரா, எங்களிடம் வா, எங்கள் தேரைக் காப்பாயாக; மிகு வலிமை மிக்கவனே, கோட்டைகளை உடைக்கும் ஆற்றலுடன் நாங்கள் வானில் விரும்பத்தக்க புகழை நிலைநாட்டுவோம்; வானில் நம் துதியைப் போற்றுவோம்.