梨俱吠陀 · 赞歌 5.35

5.35.1

यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥

因陀罗啊，把你最有助益的心愿带给我们吧，那能征服众人、在争战中难以战胜的力量。

यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥

因陀罗啊，请把你的援助好好带给我们——那四重的、英雄啊，那三重的，或者横跨诸方的五重的援助。

आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥

为了你那令人向往的援助，我们呼唤你——最慷慨的神。你由公牛驾驭，与助手们一同诞生，因陀罗啊，你迅捷无比。

वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥

你如公牛，为财富而生；你的力量如牛之力。你自己的统治与你勇敢的心——因陀罗啊，你是永远得胜的雄力。

त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥

因陀罗啊，请驾着全部战车降临于那心怀敌意的凡人之上吧——执金刚者，百智者，力量之主啊。

त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥

斩杀弗栗多者啊，正是你，那些铺设草座的人们呼唤着你；在祖先中古老而猛烈的你，他们为赢得战利品而召唤。

अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥

因陀罗啊，你在战斗中引领我们不可战胜的战车，在每次获得财富时与我们同在，渴望胜利的奖赏，请护佑这辆战车吧。

अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥

因陀罗啊，来到我们这里，护佑我们的战车。至强者啊，凭借摧毁城堡的力量，让我们在天上确立可贵的名声，在天上颂扬我们的赞歌。