ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥
ఇంద్రా, నీ అత్యంత సహాయకరమైన సంకల్పాన్ని మా కోసం తీసుకురా; అది ప్రజలను జయించేది, యుద్ధాలలో ఓడించరానిది.
5.35.2
यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥
ఇంద్రా, నీ నాలుగు, వీరా, మూడు, లేదా ఐదు దిక్కుల రక్షణ — ఆ సహాయాన్ని మాకు బాగా తీసుకురా.
5.35.3
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥
నీ ఆ కోరదగిన సహాయం కోసం, అత్యంత దాతృత్వం గల నిన్ను మేము పిలుస్తున్నాము; ఎద్దులచే నడిపించబడేవాడా, సహాయకులతో జన్మించినవాడివి నీవు, ఇంద్రా, వేగవంతుడవు.
5.35.4
वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
నీవు ఎద్దువంటివాడవు, సంపద కోసం జన్మించావు; నీ బలం ఎద్దు బలం వంటిది. నీ స్వంత ఆధిపత్యం, నీ ధైర్యమైన మనసు — ఇంద్రా, నీవు ఎల్లప్పుడూ విజయం పొందే పురుష బలం.
5.35.5
त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥
ఇంద్రా, శత్రుత్వం చూపే ఆ మర్త్యుడిని నీవు — వజ్రధారీ, శతమతీ — పూర్తి రథంతో కిందకు రా; బలానికి అధిపతీ.
5.35.6
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
వృత్రుడిని సంహరించినవాడా, నిన్నే మనుషులు — దర్భ ఆసనాలు పరిచిన వారు — పిలుస్తారు; పూర్వులలో ప్రాచీనుడు, ఉగ్రుడు అయిన నిన్ను వాజ విజయం కోసం పిలుస్తారు.
5.35.7
अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥
ఇంద్రా, యుద్ధాల్లో మా అజేయ రథాన్ని ముందుండి నడిపేవాడా, ప్రతి ధనలాభంలోనూ మాతో ఉండేవాడా, విజయ బహుమతులను కోరే ఈ రథాన్ని రక్షించు.
5.35.8
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥
ఇంద్రా, మా వద్దకు రా, మా రథాన్ని రక్షించు; అత్యంత బలవంతుడా, కోటలను బద్దలు చేసే శక్తితో మేము స్వర్గంలో ఎంపిక చేయదగిన కీర్తిని నెలకొల్పుదాం; స్వర్గంలో మా స్తోత్రాన్ని గౌరవిద్దాం.