リグ・ヴェーダ · スークタ 5.35

5.35.1

यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥

インドラよ、お前の最も助けとなる意志を我らのために持ってきてくれ。それは人々を征服し、戦いで打ち負かしがたいものだ。

यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥

インドラよ、お前の助けを我らによく持ってきてくれ。四つのもの、英雄よ、三つのもの、あるいは諸方にわたる五つのもの。

आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥

お前の望ましい助けのために、最も施しに富む汝を我らは呼ぶ。牡牛に繋がれ、助け手たちと共に生まれたインドラよ、汝は速い。

वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥

汝は牡牛であり、富のために生まれた。汝の力は牡牛の力。汝自身の支配と汝の勇敢な心——インドラよ、汝は常に勝利する男の力である。

त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥

インドラよ、敵意を抱く死すべき者の上に、戦車全体を伴って降りてこい。雷を持つ者、百の思慮を持つ者、力の主よ。

त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥

ヴリトラを殺す者よ、草の座を敷く人々は汝を呼ぶ。祖先の中の古く猛き汝を、戦利の獲得のために呼び求める。

अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥

インドラよ、戦いで我らの無敵の戦車を先導し、富を得るたびに共にあり、勝利の褒賞を求める者よ、この戦車を守りたまえ。

अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥

インドラよ、我らのもとに来て、我らの戦車を守りたまえ。最も力ある者よ、砦を砕く力をもって、我らは天に望ましい名声を立て、天において我らの讃歌を称えよう。