ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥
হে ইন্দ্র, তোমার যে সবচেয়ে সহায়ক সংকল্প, তা আমাদের জন্য নিয়ে এসো; যা মানুষকে জয় করে এবং যুদ্ধে অজেয়।
5.35.2
यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥
হে ইন্দ্র, তোমার যে চারটি, হে বীর, যে তিনটি, অথবা পাঁচ দিকের যে সহায়তা — সেই সাহায্য আমাদের জন্য ভালোভাবে নিয়ে এসো।
5.35.3
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥
তোমার সেই কাম্য সাহায্যের জন্য, অত্যন্ত দাতা তোমাকে আমরা আহ্বান করি; বৃষভচালিত, সহায়কদের সঙ্গে তুমি জন্মেছ, হে ইন্দ্র, তুমি দ্রুতগামী।
5.35.4
वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
তুমি বৃষ, ধনের জন্য জন্মেছ; তোমার বল বৃষের বলের মতো। তোমার নিজস্ব আধিপত্য ও তোমার সাহসী মন — হে ইন্দ্র, তুমি সর্বদা জয়ী পৌরুষ।
5.35.5
त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥
হে ইন্দ্র, শত্রুতা করে এমন সেই মরণশীল মানুষকে তুমি — হে বজ্রধারী, হে শতমতি — সম্পূর্ণ রথ নিয়ে নিচে নেমে এসো; হে বলের প্রভু।
5.35.6
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
হে বৃত্রহন্তা, তোমাকেই মানুষ — যারা কুশাসন বিছিয়েছে — আহ্বান করে; পূর্বপুরুষদের মধ্যে প্রাচীন, উগ্র তোমাকে বাজ লাভের জন্য ডাকে।
5.35.7
अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে আমাদের অজেয় রথের অগ্রে চলো, প্রতিটি ধনলাভে সঙ্গী হও, জয়ের পুরস্কার কামনাকারী এই রথকে রক্ষা করো।
5.35.8
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো, আমাদের রথকে রক্ষা করো; হে পরম শক্তিশালী, দুর্গভেদী বলে আমরা স্বর্গে বরণীয় খ্যাতি স্থাপন করি; স্বর্গে আমাদের স্তোত্রকে সম্মান করি।