Ṛgveda · Sūkta 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥
Indra, bring uns jenen deinen hilfreichsten Willen, der Völker besiegt und in Kämpfen unbezwingbar ist.
5.35.2
यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥
Indra, bring uns gut jene Hilfe von dir, die vierfach, o Held, dreifach oder fünffach über die Gegenden ist.
5.35.3
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥
Um jene begehrte Hilfe von dir rufen wir dich an, du Freigebigster; von Stieren gezogen, bist du mit deinen Helfern geboren, Indra, du Schneller.
5.35.4
वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
Du bist ein Stier, zum Reichtum geboren; deine Kraft ist die eines Stieres. Deine eigene Herrschaft und dein kühner Sinn — Indra, du bist männliche Macht, immer siegreich.
5.35.5
त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥
Indra, komm mit deinem ganzen Wagen herab über jenen feindseligen Sterblichen, du Donnerkeilträger, du Hundertsinnige, du Herr der Kraft.
5.35.6
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
O Vṛtratöter, dich rufen die Völker — die die Grassitze ausbreiten; den Alten, den Ungestümen unter den Ahnen, rufen sie an, um Beute zu gewinnen.
5.35.7
अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥
O Indra, du, der unseren unbezwingbaren Streitwagen in Kämpfen anführt, der in jedem Gewinn an Reichtum bei uns ist, nach Siegespreisen verlangend: beschütze diesen Wagen!
5.35.8
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥
Komm zu uns, o Indra, und beschütze unseren Wagen. O Mächtigster, mit der festungsbrechenden Kraft wollen wir im Himmel einen begehrenswerten Ruhm begründen und im Himmel unser Loblied ehren!