ฤคเวท · สูกตะ 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥
อินทร์เอ๋ย ขอทรงนำพระปัญญาความประสงค์อันเป็นที่พึ่งยิ่งที่สุดของพระองค์มาให้แก่พวกข้าพเจ้า พระปัญญาที่ปราบประชาชนและยากที่ใครจะเอาชนะได้ในการแข่งขันชิงรางวัล
5.35.2
यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥
อินทร์เอ๋ย ขอทรงนำความช่วยเหลือของพระองค์มาให้แก่พวกข้าพเจ้าให้ดี ความช่วยเหลือที่มีสี่ส่วนหรือสามส่วนหรือห้าส่วนทั่วทั้งภูมิภาค โอ้วีรบุรุษเอ๋ย
5.35.3
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาความช่วยเหลืออันประเสริฐของพระองค์ โอ้ผู้มีพลังยิ่งที่สุด เพราะพระองค์ประสูติมาพร้อมด้วยผู้ช่วยเหลือ เทียมด้วยวัวตัวผู้ โอ้อินทร์ผู้รวดเร็ว
5.35.4
वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
พระองค์เป็นวัวตัวผู้ประสูติมาเพื่อความมั่งคั่ง กำลังของพระองค์คือกำลังของวัวตัวผู้ อำนาจปกครองของพระองค์เองและใจอันกล้าหาญ โอ้อินทร์ พระองค์คือพลังของความเป็นชายที่ชนะอยู่เสมอ
5.35.5
त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥
อินทร์เอ๋ย ขอทรงเสด็จลงไปหามนุษย์ที่เป็นศัตรูนั้น พร้อมด้วยรถศึกทั้งหมดของพระองค์ โอ้ผู้ถือสายฟ้า โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ โอ้เจ้าแห่งกำลัง
5.35.6
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
โอ้ผู้สังหารวฤตร เป็นพระองค์เองที่ประชาชนผู้ปูหญ้าเป็นที่นั่งเรียกหา เทพผู้ดุดัน โบราณในหมู่บรรพชนโบราณ พวกเขาเชิญให้มาเพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ที่ชนะ
5.35.7
अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥
โอ้อินทร์ ผู้นำรถศึกอันไม่มีใครต้านทานของพวกข้าพเจ้าไปข้างหน้าในการรบ ผู้ยืนเคียงข้างพวกข้าพเจ้าในทุกการได้ทรัพย์ ปรารถนารางวัลแห่งชัยชนะ ขอทรงคุ้มครองรถศึกนี้
5.35.8
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥
อินทร์เอ๋ย ขอทรงเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าและคุ้มครองรถศึกของพวกข้าพเจ้า โอ้ผู้ทรงพลังที่สุด ด้วยอำนาจที่ทำลายป้อมปราการ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ตั้งเกียรติยศอันน่าปรารถนาไว้ในสวรรค์ และขอให้เราได้ให้เกียรติบทสรรเสริญของเราในสวรรค์