ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕವಾದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು; ಅದು ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತಹುದು, ಕಾಳಗಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗದುದು.
5.35.2
यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಲ್ಕು, ವೀರನೇ, ಮೂರು, ಅಥವಾ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ — ಆ ನೆರವನ್ನು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು.
5.35.3
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ನೆರವಿಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಎತ್ತುಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಸಹಾಯಕರೊಡನೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ವೇಗವಂತನು.
5.35.4
वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ನೀನು ಎತ್ತಿನಂತಿರುವವನು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನಿನ್ನ ಬಲ ಎತ್ತಿನ ಬಲದಂತಿದೆ. ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯದ ಮನಸ್ಸು — ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುವ ಪೌರುಷ.
5.35.5
त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೈರತ್ವ ತೋರುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು — ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಶತಮತಿಯೇ — ಪೂರ್ಣ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾ; ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ.
5.35.6
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಜನರು — ದರ್ಭೆ ಆಸನಗಳನ್ನು ಹಾಸಿದವರು — ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನನು, ಉಗ್ರನು ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಜ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
5.35.7
अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಜೇಯ ರಥವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೇ, ಪ್ರತಿ ಧನಲಾಭದಲ್ಲೂ ಜೊತೆಗಿರುವವನೇ, ಗೆಲುವಿನ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
5.35.8
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸೋಣ.