Ṛgweda · Sūkta 5.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.35.1
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑स॒ इन्द्र॒ क्रतु॒ष्टमा भ॑र ।
अ॒स्मभ्यं॑ चर्षणी॒सहं॒ सस्निं॒ वाजे॑षु दु॒ष्टर॑म् ॥
Indra, bawalah bagi kami kehendakmu yang paling menolong itu, yang menaklukkan bangsa-bangsa dan tak terkalahkan dalam pertempuran.
5.35.2
यदि॑न्द्र ते॒ चत॑स्रो॒ यच्छू॑र॒ सन्ति॑ ति॒स्रः ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नामव॒स्तत्सु न॒ आ भ॑र ॥
Indra, bawalah dengan baik kepada kami bantuanmu yang empat, wahai pahlawan, yang tiga, atau yang lima di seluruh penjuru.
5.35.3
आ तेऽवो॒ वरे॑ण्यं॒ वृष॑न्तमस्य हूमहे ।
वृष॑जूति॒र्हि ज॑ज्ञि॒षे आ॒भूभि॑रिन्द्र तु॒र्वणिः॑ ॥
Demi bantuanmu yang diharapkan itu kami memanggilmu, yang paling dermawan; dikuk oleh banteng, engkau lahir bersama para penolongmu, Indra, yang cepat.
5.35.4
वृषा॒ ह्यसि॒ राध॑से जज्ञि॒षे वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।
स्वक्ष॑त्रं ते धृ॒षन्मनः॑ सत्रा॒हमि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
Engkau adalah banteng, lahir untuk kekayaan; kekuatanmu adalah kekuatan banteng. Kekuasaanmu sendiri dan pikiranmu yang berani — Indra, engkau adalah kejantanan yang selalu menang.
5.35.5
त्वं तमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑ममित्र॒यन्त॑मद्रिवः ।
स॒र्व॒र॒था श॑तक्रतो॒ नि या॑हि शवसस्पते ॥
Indra, turunlah dengan seluruh keretamu menimpa manusia fana yang bermusuhan itu, wahai pemegang petir, wahai yang berpikir seratus, wahai tuan kekuatan.
5.35.6
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
Wahai pembunuh Vṛtra, engkaulah yang dipanggil oleh manusia — mereka yang menghamparkan tempat duduk rumput; yang purba dan garang di antara leluhur mereka panggil untuk meraih rampasan.
5.35.7
अ॒स्माक॑मिन्द्र दु॒ष्टरं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स॒यावा॑नं॒ धने॑धने वाज॒यन्त॑मवा॒ रथ॑म् ॥
Wahai Indra, Engkaulah yang memimpin kereta kami yang tak terkalahkan di depan dalam pertempuran, yang menyertai setiap perolehan kekayaan, yang menginginkan hadiah kemenangan: lindungilah kereta ini.
5.35.8
अ॒स्माक॑मि॒न्द्रेहि॑ नो॒ रथ॑मवा॒ पुरं॑ध्या व॒यं श॑विष्ठ॒ वार्यं॑ ।
दि॒वि श्रवो॑ दधीमहि दि॒वि स्तोमं॑ मनामहे ॥
Datanglah kepada kami, wahai Indra, dan lindungilah kereta kami. Wahai yang paling perkasa, dengan kekuatan yang meruntuhkan benteng, semoga kami menegakkan kemasyhuran yang terpuji di surga, dan semoga kami memuliakan pujian kami di surga.