ريغفيدا · السوكتا 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
ليأتِ إندرا إلى هنا، سيد الكنوز، الذي يعرف عطاء الثروات. كمن يشرب القصب، يتجول في البرية ظامئًا مبتهجًا، فليشرب الشراب الحلو، عصارة السوما.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
يا سيد الخيول الحمراء، أيها البطل، فليصعد السوما إلى فكَّيك كتدفّقٍ على ظهر الجبل. أيها الملك، نحثّك بالأناشيد كما تُحثّ الخيول، فلنفرح جميعًا، يا من يُدعى كثيرًا.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
يا كثير الدعاء، كدولاب يدور يرتجف ذهني خوفًا، يا حامل الحجر، بسبب فكري. من فوق العربة، يا دائم النمو، فليمدحك المنشد؛ يا كريم الغنى الوفير، فمن الآن يمدحك؟
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
هذا المنشد، كحامل الحجر، هو لك يا إندرا؛ يحرّك الكلمة العظيمة ساعيًا إلى الأمام. يا كريم، امسك الغنى إلى الأمام بيدك اليمنى؛ يا صاحب الخيول الصفراء، لا تمنعه عنا.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
فليقوِّك الثور الماطر أيها الثور؛ والسماء ثور مع ثيرانها؛ وأنت تسوق بثورين وبحصانين أصفرين. أيها الثور، أيها الصاحب عربة الثور، أيها الحسن الفكين، أيها ذو القلب الثوري، أيها الثور، أيها حامل الصاعقة، امنح العطايا في النزال.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
الذي تُقرن به الفرسان الحمراوان القويتان، الغنيتان بالقوة، المربوطتان مع ثلاثمائة. فليَنحنِ لذلك الفتى كل مسكن؛ أيها المارُوت، لشروتاراثا هذا هو النداء.