Ṛgveda · Sūkta 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
Möge Indra hierher kommen, der Herr der Schätze, der das Geben von Reichtum kennt. Wie ein Rohrtrinker, der in der Wildnis umherzieht, durstig und frohlockend, so möge er den süßen Trank trinken, den Soma-Saft.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
Herr der Rotbraunen, o Held, möge der Soma zu deinen Kiefern steigen wie ein Strom auf dem Rücken des Berges. O König, dich mit Liedern antreibend wie Pferde, mögen wir alle frohlocken, o vielfach Angerufener.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
O vielfach Angerufener, wie ein sich drehendes Rad zittert mein Geist vor Furcht, o Steinschwinger, wegen meines Gedankens. Vom Wagen herab, o stets Erstarkender, möge der Sänger dich preisen; o Freigebiger, reich an Gütern, wer wird dich nun preisen?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
Dieser Sänger, wie ein Steinträger, ist dein, o Indra; er regt die große Rede an, sich vorwärts mühend. O Freigebiger, halte die Reichtümer mit der rechten Hand vor; o Rotroßherr, halte sie nicht zurück.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
Möge der Regenstier dich stärken, du Stier; der Himmel, ein Stier, mit seinen Stieren; du fährst mit zwei Stieren und zwei Rotrossen. O Stier, o Stierwagen, o Schöngekieferter, o Stiersinniger, o Stier, o Donnerkeilträger, gewähre Gaben im Wettstreit.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
Der die beiden roten, starken, kraftreichen Rosse mit dreihundert zusammen anspannte, sie wurden gefügt. Für jenen Jungen mögen sich alle Siedlungen neigen; o Marut, für Śrutaratha ist dies der Ruf.