Ригведа · Сукта 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
Пусть придёт сюда Индра, владыка сокровищ, знающий дар богатств. Как пьющий тростник, блуждающий в пустыне, жаждущий и ликующий, пусть он выпьет сладкий напиток, сок сомы.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
Владыка гнедых коней, герой, пусть сома поднимется к твоим челюстям, как поток по спине горы. О царь, подгоняя тебя песнями, как подгоняют коней, пусть все мы возрадуемся, о многократно призываемый.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
О многократно призываемый, как вращающееся колесо, дрожит мой ум от страха, о держащий камень, из-за моей мысли. С колесницы, о вечно крепнущий, пусть певец тебя восхвалит; о щедрый, богатый сокровищами, кто теперь тебя восхвалит?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
Этот певец, как держатель камня, твой, о Индра; он возбуждает великое слово, стремясь вперёд. О щедрый, правой рукой держи вперёд богатства; о владыка рыжих коней, не удерживай их.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
Пусть бык-дождевик укрепит тебя, бык; небо, бык, со своими быками; ты правишь двумя быками и двумя рыжими конями. О бык, о бычья колесница, о прекрасночелюстный, о быкодушный, о бык, о держащий ваджру, даруй в битве.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
Кто двух красных сильных коней, богатых мощью, запряжённых с тремястами, соединил. Пред тем юношей пусть склонятся все поселения; о Марут, для Шрутаратхи это призыв.