梨俱吠陀 · 赞歌 5.36

5.36.1

स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥

愿财富之主因陀罗来此，他深知赐予财富的恩惠。如同在荒野中漫游、干渴而欢欣的饮苇者，愿他饮下甘美的酒浆，即苏摩汁。

आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥

骏马之主、英雄啊，愿苏摩如山脊上的水流般升至你的颊骨。国王啊，我们以歌唱激励你，如同策马一般，愿我们众人欢欣，你是被众多呼唤的。

च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥

被众多呼唤者啊，我的心如转动的车轮般因恐惧而颤抖，执石者啊，因我的思虑。从车上，永远增长者啊，愿歌者赞美你；慷慨的富有者啊，现在谁来赞美你？

ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥

这位歌者，如执石者般，是你的，因陀罗啊；他竭力激发伟大的言辞。慷慨者啊，用右手将财富向前托起；栗色马之主啊，不要扣留它们。

वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥

愿降雨的公牛使你强壮，公牛啊；天空如公牛，与众公牛同在；你驾驭两头公牛与两匹栗色马。公牛啊，公牛车之主，美颌者，公牛心者，公牛啊，执金刚者，在争斗中赐予财富吧。

यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥

二匹赤色、有力、富于力量的马，与三百匹相连，被套上车。愿所有的村落都向那位年轻人俯首；摩录多们啊，这是为舒鲁陀罗陀的呼唤。