ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
அந்த இந்திரன் இங்கு வரட்டும். செல்வங்களின் அதிபதியான அவன், செல்வக் கொடையின் கொடையை அறியட்டும். பாலைநிலத்தில் அலையும், தாகத்தோடு மகிழும் நாணல்-குடிப்பவனைப் போல், அவன் இனிய சோமச் சாற்றைப் பருகட்டும்.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
ஹரி-குதிரைகளின் அதிபதியே, வீரனே, உன் கன்னங்களுக்கு சோமம் ஏறட்டும்; மலையின் முதுகில் பாய்வதைப் போல. அரசே, குதிரைகளை ஊக்குவிப்பது போல் பாடல்களால் உன்னை ஊக்குவித்து நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்வோம், பலரால் அழைக்கப்படுபவனே.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, சக்கரம் சுழல்வது போல் என் மனம் அச்சத்தால் நடுங்குகிறது, கல்லேந்தியவனே, என் எண்ணத்தின் காரணமாக. தேரின் மேலிருந்து, எப்போதும் வளர்பவனே, பாடுபவன் உன்னைப் புகழட்டும்; செல்வனே, பல செல்வமுடையவனே, இப்போது யார் உன்னைப் புகழ்வான்?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
இந்த (பாடுபவன்), கல்லேந்தியவனைப் போல, உன் பாடுபவன், இந்திரா, பெரிய வாக்கை முயன்று எழுப்புகிறான். கொடையாளியே, வலக்கையால் செல்வங்களை முன்னே தாங்கு; ஹரி-குதிரையுடையவனே, (அவற்றை) தள்ளி வைக்காதே.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
வர்ஷகன் காளையான உன்னை வளர்க்கட்டும்; வானம் வர்ஷகனாய் காளைகளால்; இரண்டு காளைகளோடும் இரண்டு ஹரி-குதிரைகளோடும் நீ ஓட்டிச் செல்கிறாய். அந்த வர்ஷகன், காளைத் தேரை உடையவன், இனிய தாடையுடையவனே, காளை மனமுடையவனே, வர்ஷகனே, வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, போரில் (செல்வம்) அளி.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
இரண்டு சிவப்பு, வலிமையான குதிரைகள், வாஜினீவான், மூன்று நூறுடன் இணைந்து பூட்டப்பட்டன. அந்த இளைஞனுக்காக அனைத்து குடியிருப்புகளும் வணங்கட்டும்; மருத்துகளே, சுருதரதனுக்காக (இது) அழைப்பு.