ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
সেই ইন্দ্র এখানে আসুন, যিনি ধনের অধিপতি, রত্নদানের দান তিনি জানুন। মরুপ্রান্তরে বিচরণকারী, তৃষ্ণার্ত ও উল্লসিত নলখাগড়া-পানকারীর মতো তিনি মধুর রস পান করুন।
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
হরি-অশ্বের অধিপতি, হে বীর, তোমার চোয়ালে সোম উঠুক; পর্বতের পৃষ্ঠে (রস যেমন বয়)। হে রাজা, অশ্বদের প্রেরণার মতো গানে তোমাকে উৎসাহিত করে আমরা সকলে আনন্দিত হই, হে বহুজনআহূত।
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
হে বহুজনআহূত, চাকা ঘোরার মতো আমার মন ভয়ে কাঁপে, হে প্রস্তরধারী, আমার চিন্তার কারণে। রথের উপর থেকে, হে সদা বর্ধমান, গায়ক তোমাকে স্তব করুক; হে ধনবান, হে বহুধনবান, এখন কে তোমার স্তব করবে?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
এই (গায়ক), প্রস্তরধারীর মতো, তোমার গায়ক, হে ইন্দ্র, মহান বাণীকে চেষ্টায় প্রেরণ করে। হে দানশীল, ডান হাতে ধনরাশি সামনে ধরো; হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, (তা) দূরে ঠেকিয়ো না।
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
বৃষ (বর্ষণকারী) তোমাকে বৃষভরূপে বর্ধিত করুক; দ্যুলোক বৃষ হয়ে বৃষভদের সঙ্গে; তুমি দুই বৃষভের সঙ্গে দুই হরি-অশ্বে চালিত হও। সেই বৃষ, বৃষভ-রথী, সুন্দর চোয়ালের অধিকারী, বৃষভমনা, হে বৃষ, বজ্রধারী, যুদ্ধে (ধন) দাও।
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
দুটি লাল, বলশালী অশ্ব, বাজিনীবান, তিনশোর সঙ্গে যুক্ত হয়ে যোজিত হলো। সেই যুবকের জন্য সব বসতি নত হোক; হে মরুতগণ, শ্রুতরথের জন্য (এটি) আহ্বান।