リグ・ヴェーダ · スークタ 5.36

5.36.1

स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥

財宝の主インドラよ、ここに来たれ。富を与える恩恵を知る者よ。荒野をさまよい、渇いて喜ぶ葦を飲む者のように、甘美な酒、ソーマの汁を飲め。

आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥

栗毛の馬の主、勇士よ、山の背を流れる水のように、ソーマがあなたの顎に昇りますように。王よ、馬を駆るように歌であなたを励まし、我々皆が喜ばんことを、多くに呼ばれし方よ。

च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥

多くに呼ばれし方よ、回る車輪のように、私の心は恐れに震えます。石を持つ方よ、私の思いのゆえに。戦車の上より、常に力を増す方よ、歌う者があなたを讃えますように。富に満ちた寛大な方よ、今誰があなたを讃えるでしょうか。

ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥

この歌い手は石を持つ者のように、あなたのものです、インドラよ。彼は努めて大いなる言葉を起こします。寛大な方よ、右手で富を前へ掲げよ。栗毛の馬の主よ、それを押しとどめてはなりません。

वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥

雨を降らす雄牛が、あなたを雄牛として強くしますように。天は雄牛となり、雄牛たちと共に。あなたは二頭の雄牛と二頭の栗毛馬で駆けます。雄牛よ、雄牛の戦車の主よ、美しい顎の方よ、雄牛の心の方よ、雄牛よ、金剛を持つ方よ、戦いにおいて恵みを授けよ。

यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥

二頭の赤く力強い、力に富む馬が、三百と共に繋がれ、結ばれた。その若者のために、すべての住まいは頭を垂れよ。マルトよ、シュルタラタのために、これは呼びかけである。