Ṛgweda · Sūkta 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
Semoga Indra datang ke sini, tuan harta, yang mengetahui pemberian kekayaan. Seperti peminum buluh yang mengembara di padang gurun, haus dan bersukacita, semoga ia meminum minuman manis, sari soma.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
Wahai tuan kuda-kuda cokelat, wahai pahlawan, semoga soma naik ke rahangmu seperti aliran di punggung gunung. Wahai raja, dengan menggerakkanmu melalui nyanyian seperti menggerakkan kuda, semoga kami semua bersukacita, wahai yang banyak dipanggil.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
Wahai yang banyak dipanggil, seperti roda yang berputar, pikiranku gemetar karena takut, wahai pemegang batu, karena pikiranku. Dari kereta, wahai yang selalu bertambah kuat, semoga pemuji menyanjungmu; wahai pemurah, kaya harta, siapakah kini yang akan menyanjungmu?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
Penyanyi ini, seperti pembawa batu, adalah milikmu, wahai Indra; ia menggerakkan ucapan agung, berjuang maju. Wahai pemurah, pegang kekayaan ke depan dengan tangan kanan; wahai pemilik kuda cokelat, jangan menahannya.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
Semoga sang pembawa hujan, si banteng, menguatkanmu, wahai banteng; langit, seekor banteng, bersama banteng-banteng; engkau berkendara dengan dua banteng dan dua kuda cokelat. Wahai banteng, wahai kereta banteng, wahai yang berahang indah, wahai yang berhati banteng, wahai banteng, wahai pemegang vajra, berilah hadiah dalam pertarungan.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
Yang dua kuda merah yang kuat, kaya akan kekuatan, dipasangkan dengan tiga ratus, dipersatukan. Bagi pemuda itu semoga semua permukiman tunduk; wahai Marut, bagi Śrutaratha, inilah seruannya.