ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
ఆ ఇంద్రుడు ఇక్కడికి రావాలి. సంపదలకు అధిపతియైన అతడు ధన దానాన్ని తెలుసుకోవాలి. ఎడారిలో తిరుగుతూ, దాహంతో ఆనందించే రెల్లు-తాగేవాడిలా అతడు మధురమైన రసాన్ని త్రాగాలి.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
హరి-అశ్వాలకు అధిపతీ, వీరుడా, నీ దవుడలకు సోమం ఎక్కాలి; పర్వత శిఖరంపై (రసం ప్రవహించినట్లు). రాజా, గుర్రాలను ప్రేరేపించినట్లు, పాటలతో నిన్ను ప్రేరేపించి మేమందరం ఆనందిద్దాం, ఎందరో పిలిచినవాడా.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
ఎందరో పిలిచినవాడా, చక్రం తిరిగినట్లు నా మనసు భయంతో వణుకుతోంది, రాయి ధరించినవాడా, నా ఆలోచన వల్ల. రథం పైనుండి, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందేవాడా, గాయకుడు నిన్ను స్తుతించాలి; ధనవంతుడా, బహుధనవంతుడా, ఇప్పుడు ఎవరు నిన్ను స్తుతిస్తారు?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
ఈ (గాయకుడు), రాయి ధరించినవాడిలా, నీ గాయకుడు, ఇంద్రా, గొప్ప వాక్కును ప్రయత్నంతో ప్రేరేపిస్తున్నాడు. దాతా, కుడిచేతితో ధనాలను ముందుకు పట్టుకో; హరి-అశ్వాలు కలవాడా, (వాటిని) దూరం చేయకు.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
వృషుడు (వర్షించువాడు) నిన్ను వృషభుడిగా వృద్ధి చేయుగాక; ద్యులోకం వర్షంతో వృషభాలతో; నువ్వు రెండు వృషభాలతో, రెండు హరి-అశ్వాలతో నడిపిస్తావు. ఆ వృషుడు, వృషభ-రథుడు, మంచి దవడలు కలవాడా, వృషభ-మనసు కలవాడా, వృషుడా, వజ్రధారీ, యుద్ధంలో (ధనం) ఇవ్వు.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
రెండు ఎర్రని, బలమైన గుర్రాలు, వాజినీవాన్, మూడు వందలతో కలిసి పూనబడ్డాయి. ఆ యువకుని కోసం అన్ని నివాసాలు వంగాలి; మరుత్తులారా, శ్రుతరథుని కోసం (ఇది) పిలుపు.