ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
ਉਹ ਇੰਦਰ ਇਥੇ ਆਵੇ, ਜੋ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ, ਪਿਆਸੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਨਰਕਟ-ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਵੇ।
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਜਬਾੜਾਂ ਤੱਕ ਸੋਮ ਚੜ੍ਹੇ; ਪਰਬਤ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ (ਰਸ ਵਗਦਾ ਵਾਂਗ)। ਹੇ ਰਾਜਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ।
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਪਹੀਆ ਘੁੰਮਣ ਵਾਂਗ ਮੇਰਾ ਮਨ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਕਰਕੇ। ਰਥ ਉੱਤੋਂ, ਹੇ ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਇਕ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੇ; ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਹੁਣ ਕੌਣ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
ਇਹ (ਗਾਇਕ), ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਰਾ ਗਾਇਕ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਯਤਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਫੜ; ਹੇ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਦੂਰ ਨਾ ਰੋਕ।
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ (ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਤੈਨੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਵਧਾਵੇ; ਦਿਊਲੋਕ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨਾਲ; ਤੂੰ ਦੋ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਰਥੀ, ਸੋਹਣੇ ਜਬੜੇ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਮਨ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼, ਵਜਰਧਾਰੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ (ਧਨ) ਦੇ।
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
ਦੋ ਲਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ, ਵਾਜਿਨੀਵਾਨ, ਤਿੰਨ ਸੌ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਜੋਤੇ ਗਏ। ਉਸ ਜਵਾਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸੋਂ ਝੁਕਣ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸ਼੍ਰੁਤਰਥ ਲਈ (ਇਹ) ਸੱਦਾ।