Ṛgveda · Sūkta 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
Qu'Indra vienne ici, maître des trésors, lui qui connaît le don des richesses. Comme celui qui boit les roseaux en errant dans le désert, assoiffé et exultant, qu'il boive la douce liqueur, le jus de soma.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
Seigneur des chevaux fauves, ô héros, que le soma monte à tes mâchoires comme un flot sur le dos de la montagne. Ô roi, t'excitant par les chants comme on excite les chevaux, que nous nous réjouissions tous, ô très-invoqué.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
Ô très-invoqué, comme une roue qui tourne, mon esprit tremble de crainte, ô porteur de la pierre, à cause de ma pensée. Depuis le char, ô toujours croissant, que le chantre te loue; ô généreux, riche en biens, qui maintenant te louera ?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
Ce chantre, comme un porteur de pierre, est tien, ô Indra ; il excite la grande parole, s'efforçant en avant. Ô généreux, tiens en avant les richesses de la main droite ; ô maître des chevaux fauves, ne les retiens pas.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
Que le taureau de pluie te fortifie, ô taureau ; le ciel, taureau, avec ses taureaux ; tu conduis avec deux taureaux et deux chevaux fauves. Ô taureau, ô char-taureau, ô bel-mâchoire, ô esprit-taureau, ô taureau, ô porteur de la foudre, accorde des dons dans la lutte.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
Celui qui, les deux chevaux rouges et forts, riches en vigueur, attelés avec trois cents, furent joints. Pour ce jeune, que toutes les demeures s'inclinent ; ô Maruts, pour Śrutaratha, voici l'appel.