ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
ಆ ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನು ದಾನದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲಿ. ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ, ದಾಹದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುವ ಜೊಂಡು-ಕುಡಿಯುವವನಂತೆ ಅವನು ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳಿಗೆ ಸೋಮ ಏರಲಿ; ಪರ್ವತದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ (ರಸ ಹರಿದಂತೆ). ರಾಜನೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂತೆ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಿಸೋಣ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಚಕ್ರ ತಿರುಗಿದಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ. ರಥದ ಮೇಲಿಂದ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವವನೇ, ಗಾಯಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಈಗ ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವನು?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
ಈ (ಗಾಯಕ), ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನಂತೆ, ನಿನ್ನ ಗಾಯಕ, ಇಂದ್ರ, ಮಹಾ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಾನಿಯೇ, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಿಡಿ; ಹರಿ-ಕುದುರೆಯುಳ್ಳವನೇ, (ಅವುಗಳನ್ನು) ದೂರ ತಡೆಯಬೇಡ.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
ವೃಷ (ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವನು) ನಿನ್ನನ್ನು ವೃಷಭನಂತೆ ಬೆಳೆಸಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕವು ವೃಷವಾಗಿ ವೃಷಭಗಳಿಂದ; ನೀನು ಎರಡು ವೃಷಭಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ. ಆ ವೃಷ, ವೃಷಭ-ರಥದವನು, ಸುಂದರ ದವಡೆಯುಳ್ಳವನೇ, ವೃಷಭ-ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ವೃಷನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಸಂಪತ್ತು) ಕೊಡು.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
ಎರಡು ಕೆಂಪು, ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳು, ವಾಜಿನೀವಾನ್, ಮೂರು ನೂರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆ ಯುವಕನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ನೆಲೆಗಳು ಬಾಗಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಶ್ರುತರಥನಿಗಾಗಿ (ಇದು) ಆಹ್ವಾನ.