ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
ആ ഇന്ദ്രൻ ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ. സമ്പത്തുകളുടെ അധിപനായ അവൻ സമ്പത്തിന്റെ ദാനം അറിയട്ടെ. മരുഭൂമിയിൽ അലയുന്നവനും ദാഹത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനുമായ, ഞാങ്ങണ കുടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവൻ മധുരമായ സോമരസം പാനം ചെയ്യട്ടെ.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
ഹരി-കുതിരകളുടെ അധിപനേ, വീരനേ, നിന്റെ കവിളുകളിലേക്ക് സോമം കയറട്ടെ; പർവതത്തിന്റെ മുതുകിൽ (രസം ഒഴുകുന്നതുപോലെ). രാജാവേ, കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പാട്ടുകളാൽ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളെല്ലാം സന്തോഷിക്കട്ടെ, അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ചക്രം തിരിയുന്നതുപോലെ എന്റെ മനസ്സ് ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു, കല്ല് ധരിച്ചവനേ, എന്റെ ചിന്തയാൽ. രഥത്തിൽ നിന്ന്, എന്നും വളരുന്നവനേ, പാടുന്നവൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ; ധനവാനേ, പലധനമുള്ളവനേ, ഇപ്പോൾ ആര് നിന്നെ സ്തുതിക്കും?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
ഈ (പാടുന്നവൻ), കല്ല് ധരിച്ചവനെപ്പോലെ, നിന്റെ പാടുന്നവൻ, ഇന്ദ്രാ, മഹത്തായ വാക്ക് പരിശ്രമത്തോടെ ഉണർത്തുന്നു. ദാനശീലാ, വലംകൈകൊണ്ട് സമ്പത്തുകൾ മുന്നിൽ പിടിക്കൂ; ഹരി-കുതിരയുള്ളവനേ, (അവ) അകറ്റി നിർത്തരുതേ.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
വൃഷൻ (മഴപെയ്യിക്കുന്നവൻ) നിന്നെ വൃഷഭനെപ്പോലെ വളർത്തട്ടെ; ദ്യുലോകം വൃഷമായി വൃഷഭങ്ങളാൽ; രണ്ടു വൃഷഭങ്ങളോടും രണ്ടു ഹരി-കുതിരകളോടും നീ ഓടിക്കുന്നു. ആ വൃഷൻ, വൃഷഭരഥൻ, മനോഹര താടിയുള്ളവനേ, വൃഷഭമനസ്സുള്ളവനേ, വൃഷനേ, വജ്രധാരിയേ, യുദ്ധത്തിൽ (സമ്പത്ത്) നൽകൂ.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
രണ്ടു ചുവന്ന, ശക്തമായ കുതിരകൾ, വാജിനീവാൻ, മുന്നൂറുമായി ചേർത്ത് കെട്ടപ്പെട്ടു. ആ യുവാവിനായി എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളും വണങ്ങട്ടെ; മരുത്തുക്കളേ, ശ്രുതരഥന്നായി (ഇത്) വിളി.