رگ وید · سوکت 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
وہ اِندر یہاں آئے، جو دولتوں کا مالک ہے، جو جواہرات کے عطیے کو جانتا ہے۔ جیسے صحرا میں گھومتا ہوا، پیاسا اور خوش ہوتا ہوا نرکل پینے والا پانی پیتا ہے، ویسے ہی وہ میٹھا رس پیے۔
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
اے ہری گھوڑوں کے مالک، اے بہادر، تیرے جبڑوں تک سوم چڑھے، جیسے پہاڑ کی پیٹھ پر (رس بہتا ہے)۔ اے بادشاہ، جیسے گھوڑوں کو ہانکا جاتا ہے، ویسے ہی گیتوں سے تجھے ابھارتے ہوئے ہم سب خوش ہوں، اے بہت پکارے گئے۔
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
اے بہت پکارے گئے، جیسے پہیہ گھومتا ہے، میرا دل خوف سے کانپتا ہے، اے پتھر والے، میرے خیال سے۔ رتھ سے، اے ہمیشہ بڑھنے والے، گلوکار تیری ثنا کرے؛ اے دولتمند، اے بہت دولت والے، اب کون تیری ثنا کرے گا؟
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
یہ (گلوکار)، پتھر والے کی مانند، تیرا گلوکار ہے، اے اِندر، بڑی گفتار کو کوشش سے ابھارتا ہے۔ اے سخی، دائیں ہاتھ سے دولت آگے تھام؛ اے ہری گھوڑوں والے، (اسے) دور نہ روک۔
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
وَرشا (برسانے والا) تجھے بیل کی مانند بڑھائے؛ آسمان برسانے والا بیلوں کے ساتھ؛ تو دو بیلوں اور دو ہری گھوڑوں کے ساتھ ہانکتا ہے۔ وہ برسانے والا، بیل-رتھ والا، اے خوبصورت جبڑوں والے، اے بیل-دل والے، اے برسانے والے، اے بجر دھاری، جنگ میں (دولت) دے۔
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
دو سرخ، طاقتور گھوڑے، وَاجِنِیوان، تین سو کے ساتھ جوڑ کر جوتے گئے۔ اس نوجوان کے لیے تمام بستیاں جھکیں؛ اے ماروتو، شروترتھ کے لیے (یہ) پکار ہے۔