Ṛgveda · Sūkta 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
स आ ग॑म॒दिन्द्रो॒ यो वसू॑नां॒ चिके॑त॒द्दातुं॒ दाम॑नो रयी॒णाम् ।
ध॒न्व॒च॒रो न वंस॑गस्तृषा॒णश्च॑कमा॒नः पि॑बतु दु॒ग्धम॒ंशुम् ॥
Que Indra venha aqui, senhor dos tesouros, aquele que conhece a dádiva das riquezas. Como um bebedor de juncos que vagueia pelo deserto, sedento e exultante, que ele beba a doce bebida, o sumo de soma.
5.36.2
आ ते॒ हनू॑ हरिवः शूर॒ शिप्रे॒ रुह॒त्सोमो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठे ।
अनु॑ त्वा राज॒न्नर्व॑तो॒ न हि॒न्वन्गी॒र्भिर्म॑देम पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
Senhor dos cavalos baios, ó herói, que o soma suba às tuas mandíbulas como um fluxo sobre o dorso da montanha. Ó rei, incitando-te com cantos como se incitam cavalos, que todos nos regozijemos, ó muito invocado.
5.36.3
च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः ।
रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑ ॥
Ó muito invocado, como uma roda que gira treme a minha mente de medo, ó portador da pedra, por causa do meu pensamento. Do carro, ó sempre fortalecedor, que o cantor te louve; ó generoso, rico em bens, quem agora te louvará?
5.36.4
ए॒ष ग्रावे॑व जरि॒ता त॑ इ॒न्द्रेय॑र्ति॒ वाचं॑ बृ॒हदा॑शुषा॒णः ।
प्र स॒व्येन॑ मघव॒न्यंसि॑ रा॒यः प्र द॑क्षि॒णिद्ध॑रिवो॒ मा वि वे॑नः ॥
Este cantor, como um portador de pedra, é teu, ó Indra; agita a grande palavra, esforçando-se para a frente. Ó generoso, segura as riquezas com a mão direita; ó senhor dos cavalos fulvos, não as retenhas.
5.36.5
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं वर्धतु॒ द्यौर्वृषा॒ वृष॑भ्यां वहसे॒ हरि॑भ्याम् ।
स नो॒ वृषा॒ वृष॑रथः सुशिप्र॒ वृष॑क्रतो॒ वृषा॑ वज्रि॒न्भरे॑ धाः ॥
Que o touro da chuva te fortaleça, ó touro; o céu, touro, com os seus touros; conduzes com dois touros e com dois cavalos fulvos. Ó touro, ó carro-touro, ó de belas mandíbulas, ó de mente de touro, ó touro, ó portador do raio, concede dádivas na contenda.
5.36.6
यो रोहि॑तौ वा॒जिनौ॑ वा॒जिनी॑वान्त्रि॒भिः श॒तैः सच॑माना॒वदि॑ष्ट ।
यूने॒ सम॑स्मै क्षि॒तयो॑ नमन्तां श्रु॒तर॑थाय मरुतो दुवो॒या ॥
Quem, os dois cavalos vermelhos e fortes, ricos em vigor, atrelados com trezentos, foram unidos. Para aquele jovem, que se curvem todas as moradas; ó Marutas, para Śrutaratha, este é o apelo.