ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
হে রাজা অগ্নি, ধনসম্পদের অধিপতি তোমাকে আমি যজ্ঞে প্রসন্ন করি। তোমার সঙ্গে পুরস্কার কামনা করে আমরা মানুষের সেনাদলকে জয় করি।
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
হবি বহনকারী অগ্নি, আমাদের অজর পিতা, সর্বব্যাপী, দীপ্তিমান, সুন্দর মুখমণ্ডলবিশিষ্ট — উত্তম গৃহপতিদের সঙ্গে আমাদের জন্য অন্নকে উজ্জ্বল করো, আমাদের দিকে ফিরে যশ দান করো।
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
মানবগোষ্ঠীর কবি, গোষ্ঠীপতি, শুচি, পবিত্রকারী, ঘৃতসিক্ত পৃষ্ঠের অগ্নিকে — সর্বজ্ঞ হোতারূপে তাঁরা স্থাপন করেছেন। তিনি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করেন।
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
হে অগ্নি, ইলার সঙ্গে সুসংগত হয়ে, সূর্যরশ্মির সঙ্গে প্রযত্নশীল তুমি প্রসন্ন হও। হে জাতবেদা, আমাদের সমিধ গ্রহণ করো; হবি নিবেদনের জন্য দেবতাদেরও এখানে নিয়ে এসো।
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
সন্তুষ্ট, দমনকারী অতিথি অগ্নি, যজ্ঞগৃহে আমাদের এই যজ্ঞের কাছে এসো; হে সর্বজ্ঞ। হে অগ্নি, শত্রুদের সমস্ত আক্রমণ বিনষ্ট করে শত্রুদের ভোজ্যসামগ্রী নিয়ে এসো।
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
অস্ত্র দ্বারা দস্যুকে তাড়িয়ে দাও; নিশ্চয়ই বল উৎপন্ন করে নিজের দেহের জন্য। হে পুত্র, সহসের শক্তিতে তুমি দেবতাদের লাভ করেছ; সেই তুমি, হে অগ্নি, সংগ্রামে আমাদের রক্ষা করো, হে শ্রেষ্ঠ নর।
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
হে অগ্নি, আমরা স্তোত্রে তোমার আরাধনা করি; হে পাবক, হে শুভদীপ্ত, আমরা হবিতে তোমাকে পূজা করি। আমাদের জন্য সর্বপ্রকার ধন একত্রে এনে দাও; আমাদের সমস্ত সম্পদ দান করো।
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
হে অগ্নি, আমাদের যজ্ঞ গ্রহণ করো; হে শক্তির পুত্র, তিন স্থানে বাসকারী, হবি গ্রহণ করো। দেবতাদের মধ্যে আমরা যেন সুকর্মী হই; তোমার আশ্রয়ে ও ত্রিবিধ রক্ষায় আমাদের রক্ষা করো।
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
হে জাতবেদা, নদীকে যেমন নৌকায় পার করা হয় তেমনি আমাদের সকল দুর্গম পথ পার করে নিয়ে যাও; হে অগ্নি, অত্রির মতো প্রণামে স্তুত হয়ে আমাদের দেহের রক্ষক হও।
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
মর্ত্য আমি, হৃদয় দিয়ে ও উৎসাহী স্তুতিতে তোমাকে সম্মান করে অমর তোমাকে আহ্বান করি; হে জাতবেদা, আমাদের মধ্যে যশ স্থাপন করো। হে অগ্নি, সন্তানসহ আমি যেন অমরত্ব লাভ করি।
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
হে জাতবেদা, হে অগ্নি, যে সুকর্মীর জন্য তুমি সুখকর বাসস্থান সৃষ্টি করো, সেই অশ্ব, পুত্র, বীর সন্তান ও গোধনসহ ধন ও কল্যাণ লাভ করে।