ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
ହେ ରାଜା ଅଗ୍ନି, ଧନର ଅଧିପତି ତୁମକୁ ମୁଁ ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରସନ୍ନ କରେ। ତୁମ ସହିତ ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଜୟ କରିବା।
5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
ହବି ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଅଜର ପିତା, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ — ଉତ୍ତମ ଗୃହପତିମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର, ଆମ ପ୍ରତି ଫେରି ଯଶ ଦାନ କର।
5.4.3
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
ମନୁଷ୍ୟ ବଂଶର କବି, ବଂଶର ଅଧିପତି, ଶୁଚି, ପବିତ୍ରକାରୀ, ଘିଅ ସିଞ୍ଚିତ ପୃଷ୍ଠ ଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ — ସର୍ବଜ୍ଞ ହୋତା ରୂପେ ସେମାନେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ପାଆନ୍ତି।
5.4.4
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଳା ସହିତ ସମନ୍ୱିତ ହୋଇ, ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ସହିତ ଉଦ୍ୟମୀ ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ। ହେ ଜାତବେଦା, ଆମ ସମିଧା ଗ୍ରହଣ କର; ହବି ଅର୍ପଣ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆଣ।
5.4.5
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
ପ୍ରସନ୍ନ, ଦମନକାରୀ ଅତିଥି ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞଗୃହରେ ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ; ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆକ୍ରମଣ ବିନାଶ କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଭୋଜନସାମଗ୍ରୀ ଆଣ।
5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
ଅସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଦସ୍ୟୁକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ନିଶ୍ଚୟ ବଳ ସୃଷ୍ଟି କରି ନିଜ ଶରୀର ପାଇଁ। ହେ ପୁତ୍ର, ସହସର ବଳରେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପାଇଛ; ସେହି ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ।
5.4.7
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଉପାସନା କରିବା; ହେ ପାବକ, ହେ ଶୁଭଦୀପ୍ତ, ଆମେ ହବିଷ୍ୟରେ ତୁମକୁ ପୂଜିବା। ଆମକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଧନ ଏକତ୍ର ଆଣି ଦିଅ; ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର।
5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ତିନି ସ୍ଥାନରେ ବାସକାରୀ, ହବିଷ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର। ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତ୍କର୍ମୀ ହେଉ; ତୁମର ଆଶ୍ରୟ ଓ ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ନଦୀକୁ ନାଆରେ ପାର କରାଯାଏ ପରି ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗମ ପଥ ପାର କରାଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ନମସ୍କାରରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
ମର୍ତ୍ୟ ମୁଁ, ହୃଦୟରେ ଓ ଉତ୍ସାହୀ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଅମର୍ତ୍ୟ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ହେ ଜାତବେଦ, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ସନ୍ତାନ ସହିତ ମୁଁ ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରେ।
5.4.11
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ସତ୍କର୍ମୀ ପାଇଁ ତୁମେ ସୁଖକର ବାସସ୍ଥାନ କର, ସେ ଅଶ୍ୱ, ପୁତ୍ର, ବୀର ସନ୍ତାନ ଓ ଗୋଧନ ସହିତ ଧନ ଓ କଲ୍ୟାଣ ପାଏ।