リグ・ヴェーダ · スークタ 5.4

5.4.1

त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥

王なるアグニよ、富の主よ、私は供犠においてあなたを喜ばせる。あなたと共に褒賞を求めつつ、我らは死すべき者の軍勢に勝たんことを。

ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥

供物を運ぶアグニよ、我らの老いなき父、遍在し輝き、美しい顔をもつ神よ。善き家主の祝福とともに、我らのために食物を輝かせ、我らに向かって栄光を授けたまえ。

वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥

氏族の詩人、氏族の主、清浄で清める者、酥油を注がれた背をもつアグニ——彼らは彼を全知のホトリとして据えた。彼は神々の間で最上の宝を得る。

जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥

アグニよ、イラと調和し、太陽の光線と共に努めるあなたよ、喜びたまえ。全知なる遍知者よ、我らの薪を受けたまえ。また神々をここへ招き、供物を捧げさせたまえ。

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥

喜び、制する客人アグニよ。供犠の家にて、我らのこの供犠に近づきたまえ、全知なる者よ。アグニよ、敵のあらゆる攻撃を滅ぼし、敵の糧を持ち来たりたまえ。

व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥

武器をもって敵を追い払い、まことに己の身に力を生じたまえ。息子よ、スハスの力によって神々を得た汝よ、アグニよ、戦いにおいて我らを守りたまえ、最も勇敢なる指導者よ。

व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥

アグニよ、我らが讃歌をもってあなたを敬わんことを。浄化者よ、吉祥に輝く者よ、我らが供物をもってあなたを敬わんことを。あらゆる種類の富を一つにまとめて我らにもたらし、すべての宝を我らに授けたまえ。

अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥

アグニよ、我らの祭祀を受けたまえ；力の子よ、三つの処に住まう者よ、供物を受けたまえ。我らが神々の間で善行をなす者とならんことを；汝の庇護と三重の守りをもって我らを護りたまえ。

विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥

万物を知る者よ、川を舟で渡すように、我らを一切の難路から渡らせたまえ；アグニよ、アトリのように礼拝によって讃えられ、我らの身体の守護者となりたまえ。

यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥

死すべき私は、心と熱烈な讃歌をもって不死なるあなたを敬い、あなたを呼び求めます。万物を知る者よ、我らに栄光を授けたまえ。アグニよ、子孫とともに不死を得させたまえ。

यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥

万物を知るアグニよ、あなたが心地よい住処を与える敬虔な善行者は、馬、息子、勇ましい子孫、牛を伴う富と幸福を得るのです。